1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
Lembro-me daquele verão quente e maravilhoso...

3
00:02:27,439 --> 00:02:30,108
quando o milagre adolescente
atingiu a plena floração...

4
00:02:30,191 --> 00:02:32,902
e todos na Inglaterra pararam
o que eles estavam fazendo...

5
00:02:32,986 --> 00:02:34,904
para observar o que havia acontecido.

6
00:02:35,030 --> 00:02:37,615
As noites do Soho eram frescas no calor...

7
00:02:37,866 --> 00:02:39,951
com luz e música nas ruas.

8
00:02:40,035 --> 00:02:44,080
E não podíamos acreditar
que isso finalmente estava chegando até nós.

9
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
Ninguém sabia exatamente por quê.

10
00:02:47,792 --> 00:02:52,213
Mas depois de tantos anos tristes
de bombas e blitz e reconstrução lenta...

11
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
sem açúcar, sem geléia, nada doce em lugar nenhum...

12
00:02:56,176 --> 00:03:00,013
com todo o mundo inglês
vestido de cinza, ao que parecia, para sempre.

13
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
De repente a vida estourou
em cores quentes novamente...

14
00:03:03,391 --> 00:03:07,771
tão jovem e bonita que muita gente
não aguentava olhar para isso.

15
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Pela primeira vez, as crianças eram adolescentes.

16
00:03:12,400 --> 00:03:14,361
Tínhamos saque, por mais que tenhamos passado.

17
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
E o saque é para gastar.

18
00:03:16,613 --> 00:03:19,616
E onde há saque, os problemas surgem.

19
00:03:22,577 --> 00:03:26,790
Durante minha última adolescência,
Eu me mantive tirando fotos.

20
00:03:27,457 --> 00:03:29,250
Fotos impertinentes com fins lucrativos.

21
00:03:29,542 --> 00:03:32,045
E fotos de rua sólidas por amor.

22
00:03:32,379 --> 00:03:36,091
Para que quando a flor florescesse,
e a flor virou plástico...

23
00:03:36,174 --> 00:03:38,718
eu e meus amigos
conseguia lembrar como era.

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,930
Dinheiro pela aparência. Dinheiro para filme.

25
00:03:42,806 --> 00:03:45,016
Mas acima de tudo, dinheiro para Suzette.

26
00:03:45,684 --> 00:03:47,268
Meu lindo Crepe Suzette.

27
00:03:47,352 --> 00:03:48,812
Não se atrase, Colin.

28
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
- O quê, sem calças, Ken?
- Por mim tudo bem.

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,704
Sim, esta é a Inglaterra. Volte para casa.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
Vamos. Isso é suficiente?

31
00:04:17,716 --> 00:04:20,802
Tudo bem. Cinquenta libras.
Mas isso é para vocês dois, certo?

32
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
- Para onde, meninas?
- Na casa da Mandy.

33
00:04:28,226 --> 00:04:30,562
Suas vadias, onde vocês estão indo?

34
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
Era a Inglaterra, tudo bem,
mas muito pouco inglês.

35
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
Cada classe, cada renda, cada torção.

36
00:04:35,942 --> 00:04:40,405
Meninos, meninas, pretos, brancos, amarelos,
dobrado, versátil...

37
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
todos em igualdade de condições.

38
00:05:02,427 --> 00:05:05,180
- Ei, Joe, nos divertimos um pouco!
- Tudo bem.

39
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
Vamos passar uma noite na cidade, querido.

40
00:05:18,401 --> 00:05:19,903
Que garoto crescido.

41
00:05:23,198 --> 00:05:25,367
Sua criança travessa.

42
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Deixe de lado.

43
00:05:28,453 --> 00:05:29,996
Vá com calma.

44
00:05:30,330 --> 00:05:31,539
Malditos adolescentes.

45
00:05:31,581 --> 00:05:34,167
É verdade que às vezes saía uma faca.

46
00:05:35,001 --> 00:05:37,504
Mas isso sempre foi entre amigos.

47
00:05:37,754 --> 00:05:40,256
Comporte-se bem, você está bem aqui.

48
00:05:40,340 --> 00:05:44,219
Não é no Soho onde algum maníaco sexual
pula nas suas costas e te viola.

49
00:05:44,302 --> 00:05:47,013
Isso é estritamente
para os bairros respeitáveis.

50
00:05:47,097 --> 00:05:50,308
Tudo bem então, vamos lá,
Tenho meia hora para matar.

51
00:05:53,978 --> 00:05:56,189
Eu e meus amigos somos frequentadores regulares aqui.

52
00:05:56,272 --> 00:05:58,817
Todas as noites os mesmos velhos rostos jovens.

53
00:06:00,944 --> 00:06:01,986
O Mago.

54
00:06:02,070 --> 00:06:04,572
Wiz, um verdadeiro filho das calçadas.

55
00:06:05,156 --> 00:06:08,785
Rosto de bebê como uma máscara
sobre sua alma de 2.000 anos.

56
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
Um gato colorido chamado Cool.

57
00:06:13,081 --> 00:06:15,875
Tão legal por razões óbvias demais para serem mencionadas.

58
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Fabuloso Hoplita.

59
00:06:23,299 --> 00:06:25,301
Nosso próprio Oscar Wilde de baixa renda...

60
00:06:25,385 --> 00:06:27,554
e um garoto muito bem relacionado.

61
00:06:34,436 --> 00:06:35,937
Dean Swift.

62
00:06:35,979 --> 00:06:38,189
Uma criação afiada de jazz moderno.

63
00:06:40,275 --> 00:06:41,860
Hábito caro.

64
00:06:42,318 --> 00:06:43,695
Sem pão.

65
00:06:47,657 --> 00:06:48,700
Grande Jill.

66
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Olá, garotão. Dê-nos um flash.

67
00:06:52,704 --> 00:06:54,706
Garotas apenas para Big Jill.

68
00:06:55,206 --> 00:06:57,500
Mas o melhor amigo de um menino, de qualquer maneira.

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,053
Cristo. Meia-noite.

70
00:07:12,599 --> 00:07:14,059
Ei, ninguém.

71
00:07:15,518 --> 00:07:16,811
Abrir.

72
00:07:34,996 --> 00:07:37,916
Só não adianta se atrasar
para uma garota como Suzette.

73
00:07:39,834 --> 00:07:41,795
- Olá, boneca.
- Olá, querido.

74
00:07:42,504 --> 00:07:43,963
Você quase me perdeu lá.

75
00:08:47,318 --> 00:08:48,862
Legal, querido.

76
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
Segure isso.

77
00:08:58,955 --> 00:09:00,165
Modificações!

78
00:09:19,976 --> 00:09:22,604
Que delícia. Crepe Suzete.

79
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
Bom o suficiente para comer.

80
00:09:30,111 --> 00:09:31,654
Cuidado, Mago.

81
00:09:53,343 --> 00:09:55,762
Dorita, posso levá-la para casa?

82
00:09:56,012 --> 00:09:59,766
As ruas têm olhos, Legal.
E minha mãe e meu pai me matariam.

83
00:09:59,849 --> 00:10:02,143
Por que jogar os dados se você não queria apostar?

84
00:10:02,185 --> 00:10:04,521
Uma coisa é lá dentro,
mas aqui é diferente.

85
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
- Eu tenho que ir.
- Táxi!

86
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Vamos, Suze.

87
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
Vamos, não é tão tarde.
Sua casa ou minha?

88
00:10:28,211 --> 00:10:30,380
Alguns de nós temos que trabalhar para viver.

89
00:10:30,463 --> 00:10:33,299
Eu tenho que estar no show do Henley
amanhã de manhã.

90
00:10:37,470 --> 00:10:40,682
Por que você trabalha para aquele canalha, querido?
Ele está apenas usando você.

91
00:10:40,724 --> 00:10:42,809
Você pode levar seus designs para qualquer lugar.

92
00:10:42,851 --> 00:10:45,937
Estou usando ele também.
Posso até chegar a Paris este ano.

93
00:10:46,021 --> 00:10:49,107
- Paris, França?
- Colin.

94
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
Ele poderia ajudar você também, se você deixasse.
Você poderia tirar fotos dos meus designs.

95
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Trabalharíamos juntos.

96
00:10:55,071 --> 00:10:58,825
Eu te disse, não vou tirar fotos
de prostitutas de alta classe usando seus chapéus bobos.

97
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
E certamente não os trapos alegres de Henley.

98
00:11:01,202 --> 00:11:04,664
Desculpe, esqueci. Você está tirando todas aquelas fotos
para sua exposição.

99
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Certo!

100
00:11:05,957 --> 00:11:08,543
Aquele que você está tendo
em seus sonhos mais loucos.

101
00:11:08,626 --> 00:11:09,753
Táxi.

102
00:11:10,045 --> 00:11:12,881
- Espere! Táxi!
- Vamos, saia daqui.

103
00:11:12,922 --> 00:11:16,926
Você deveria estar na escola
dentro de algumas horas, seu idiota maltrapilho.

104
00:11:17,719 --> 00:11:20,680
Leve-me até lá. Deixe-me entrar.
Vamos, deixe-me entrar.

105
00:11:21,139 --> 00:11:23,933
Olha, encontrei outro cliente para você.

106
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Harold Charms, o magnata do pop?

107
00:11:29,939 --> 00:11:32,442
Ele poderia facilmente encontrar
seus próprios cartões postais sujos.

108
00:11:32,525 --> 00:11:35,737
Você fará isso.
Você está com seu último par de crocodilos falsos.

109
00:11:36,071 --> 00:11:38,740
E você prometeu me levar para jantar
amanhã à noite.

110
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
- Dinheiro não é tudo.
- Eu sei.

111
00:11:44,454 --> 00:11:47,082
Vai servir até que tudo aconteça.

112
00:11:51,419 --> 00:11:52,796
Ajuda! Alguém!

113
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
Parar! Por favor, pare!

114
00:11:56,383 --> 00:11:57,759
Eles têm facas!

115
00:12:03,306 --> 00:12:05,433
Não se envolva, Colin.

116
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
Vamos sair daqui.

117
00:12:20,657 --> 00:12:21,658
Táxi.

118
00:12:22,867 --> 00:12:24,411
Aqui.

119
00:12:27,372 --> 00:12:29,124
Preciso do meu sono de beleza.

120
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
Bayswater.

121
00:12:35,755 --> 00:12:39,634
Última chance, Colin.
Vejo você depois do show amanhã, certo?

122
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
E não se atrase.

123
00:12:44,848 --> 00:12:46,266
Última chance.

124
00:12:48,226 --> 00:12:50,186
Ela fala sério, tudo bem.

125
00:12:51,730 --> 00:12:54,149
Eu não conseguia nem pagar a entrada.

126
00:12:54,315 --> 00:12:57,861
De qualquer forma, você não entende
uma garota como Suzette no nunca-nunca.

127
00:12:58,862 --> 00:13:01,865
Não é isso
Não tenho nada contra dinheiro.

128
00:13:05,035 --> 00:13:07,412
É exatamente o que você precisa fazer para consegui-lo.

129
00:13:07,495 --> 00:13:09,330
Ainda assim, sempre há amanhã.

130
00:13:09,414 --> 00:13:12,584
Pelo menos há outros Casanovas
no mesmo barco.

131
00:13:19,716 --> 00:13:22,135
Nápoles, a terra que o tempo esqueceu.

132
00:13:23,303 --> 00:13:26,014
Sempre voltávamos para casa no turno da noite.

133
00:13:27,098 --> 00:13:28,391
Agora você pode dizer.

134
00:13:28,475 --> 00:13:33,063
"Se você é tão fofo, garoto, como é que
você mora em uma área de desastre como esta?"

135
00:13:33,146 --> 00:13:36,232
Bem, por um lado,
como você pode imaginar, é barato.

136
00:13:36,316 --> 00:13:38,401
Dinheiro para o senhorio uma vez por semana...

137
00:13:38,485 --> 00:13:42,197
mas, caso contrário, as mercadorias que circulam
numa base mais ou menos informal.

138
00:13:42,280 --> 00:13:43,531
Eu vi isso.

139
00:13:43,573 --> 00:13:46,034
Mas a coisa que eu mais amo
sobre essas ruas...

140
00:13:46,117 --> 00:13:49,037
foi o que fez
algumas pessoas os odeiam positivamente.

141
00:13:49,496 --> 00:13:52,957
Porque aqui ninguém se importou
de onde você veio ou de que cor...

142
00:13:53,041 --> 00:13:55,669
o que você fez ou com quem você fez.

143
00:13:57,712 --> 00:14:02,384
Infelizmente, não foi exatamente
A ideia de Suzette de um endereço desejável...

144
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
é por isso que nunca a trouxe para casa.

145
00:14:11,184 --> 00:14:12,727
- Pegar.
- Como é isso?

146
00:14:14,062 --> 00:14:15,230
Vamos!

147
00:14:17,273 --> 00:14:20,110
Você me deve dois meses de aluguel.
Não vou até conseguir.

148
00:14:20,193 --> 00:14:24,114
Você não pode cobrar aluguel por isso, Saltzman.
Você precisa colocar um telhado primeiro.

149
00:14:24,364 --> 00:14:25,699
- Ciao.
- Bom dia.

150
00:14:25,782 --> 00:14:27,784
- Olá, Grande Jill.
- Olá, senhora assassina.

151
00:14:27,867 --> 00:14:30,537
Oh, Nápoles, Nápoles, Nápoles

152
00:14:30,870 --> 00:14:33,331
Não o da Itália!

153
00:14:34,874 --> 00:14:36,543
Vamos, querido.

154
00:14:40,880 --> 00:14:41,923
Lar.

155
00:14:43,299 --> 00:14:44,926
Casa doce e azeda.

156
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
Muitas vezes as pessoas me perguntam
como me tornei costureira da Rainha.

157
00:15:00,191 --> 00:15:04,195
Minha resposta é sempre
que devo tudo à minha clientela maravilhosa.

158
00:15:05,613 --> 00:15:08,033
E só posso esperar que vocês, gentis senhoras...

159
00:15:08,116 --> 00:15:10,869
irá enfeitar nossa última coleção
com seu favor.

160
00:15:11,828 --> 00:15:16,291
Senhoras e senhores, eu lhes dou
A nova coleção elisabetana da Henley.

161
00:15:17,667 --> 00:15:21,087
Abrindo com uma seleção
de trajes de baigneuse...

162
00:15:21,963 --> 00:15:23,882
com um toque de rococó...

163
00:15:24,090 --> 00:15:25,425
em água-marinha...

164
00:15:25,633 --> 00:15:27,677
bleute e noite...

165
00:15:28,053 --> 00:15:30,263
decorado com ostras cerúleo...

166
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
peixe perolado, vieiras...

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,226
e estrela do mar cintilante.

168
00:15:35,518 --> 00:15:38,063
Garantido para afundar qualquer navio que passasse.

169
00:15:40,023 --> 00:15:43,360
E para usar à noite,
nossas criações de conchas e sereias...

170
00:15:43,443 --> 00:15:45,445
em crepúsculo e turquesa...

171
00:15:45,528 --> 00:15:49,783
e incrustado com mais de 18.000 pérolas maiorquinas.

172
00:15:53,036 --> 00:15:55,497
E para os mais ousados entre vocês...

173
00:15:55,580 --> 00:16:00,085
nossos últimos estilos de biquíni
em motivos de ostras e corais.

174
00:16:00,710 --> 00:16:03,463
Henley, você deve estar brincando.

175
00:16:04,089 --> 00:16:08,468
Quero dizer, você não está falando sério
vou mostrar esses vestidos em Paris.

176
00:16:08,510 --> 00:16:11,054
Querida, eles vão rir de você fora do palco.

177
00:16:11,513 --> 00:16:15,809
E, Henley, as bainhas não podem descer.
Eles têm que subir.

178
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
Dido, não há nada pior
do que a parte de trás dos joelhos de uma mulher.

179
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
Eles me lembram bolos de pedra crus.

180
00:16:22,023 --> 00:16:23,900
- Me ajude!
- Ah, meu Deus, Suzette.

181
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
Colin.

182
00:16:27,904 --> 00:16:30,657
Eu disse que não faria isso.
E aqui estou eu fazendo isso.

183
00:16:31,491 --> 00:16:34,035
Algumas injeções indolores,
e posso pagar o jantar.

184
00:16:34,119 --> 00:16:35,662
Isso é o que chamo de integridade.

185
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
Mas você nunca
ouvi assim, Sr. Charms.

186
00:16:38,331 --> 00:16:40,041
É um golpe certeiro.

187
00:16:40,125 --> 00:16:42,794
Basta olhar para esses ouriços famintos por fama...

188
00:16:42,877 --> 00:16:46,589
colocando a agonia,
todos tentando cantar como caipiras...

189
00:16:46,673 --> 00:16:49,050
apenas rezando por Harry Charms
para agarrá-los...

190
00:16:49,134 --> 00:16:51,469
e vendê-los como escravos pop.

191
00:16:52,512 --> 00:16:56,266
Não devo atirar pedras,
especialmente não para os americanos.

192
00:16:56,599 --> 00:16:58,685
Os ianques inventaram os adolescentes.

193
00:16:58,768 --> 00:17:01,021
Inglaterra para os ingleses e tudo mais.

194
00:17:01,104 --> 00:17:03,898
Mas ser anti-ianque é um sinal claro de derrota.

195
00:17:03,940 --> 00:17:06,526
Tenho os ingressos para o recital de Stravinsky.

196
00:17:06,609 --> 00:17:09,279
- Harry Charms, tenho um compromisso.
- Ele está lá.

197
00:17:09,362 --> 00:17:11,614
Faça-me um favor,
não me deixe louco lá embaixo.

198
00:17:11,698 --> 00:17:13,783
Ele era precioso, tudo bem.

199
00:17:14,117 --> 00:17:15,201
Malucos.

200
00:17:15,243 --> 00:17:17,245
E muito desagradável nas mãos erradas.

201
00:17:17,328 --> 00:17:18,329
Ouvir.

202
00:17:18,663 --> 00:17:21,041
Você conhece os três mais inúteis
coisas do mundo?

203
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
As bolas do papa, os peitos de uma freira
e um bom artigo no The Record Mirror.

204
00:17:24,753 --> 00:17:25,879
Harry Feitiços?

205
00:17:26,254 --> 00:17:28,214
- Quem é você?
- Meu nome é Colin.

206
00:17:29,758 --> 00:17:31,426
Sonya, quantas vezes devo te dizer...

207
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Suzette me enviou.

208
00:17:33,261 --> 00:17:35,180
Eu vim por causa das fotos sujas.

209
00:17:35,263 --> 00:17:37,432
Fotos sujas? Não.

210
00:17:37,640 --> 00:17:39,893
De onde ela tirou essa ideia?

211
00:17:40,226 --> 00:17:41,603
Você se importa?

212
00:17:46,149 --> 00:17:48,568
Este é o Estábulo das Estrelas de Harry Charms.

213
00:17:48,651 --> 00:17:51,946
Cada um é uma estrela por direito próprio.
Venha e sente-se.

214
00:17:52,113 --> 00:17:53,573
Não, aqui.

215
00:17:55,950 --> 00:17:59,829
Whitey Grã-Bretanha, Charles Harold,
Garoto picante Swift...

216
00:18:00,121 --> 00:18:01,748
todas as minhas próprias descobertas.

217
00:18:02,874 --> 00:18:04,417
E aqui...

218
00:18:05,835 --> 00:18:07,962
pelo menos mais um, talvez dois.

219
00:18:08,505 --> 00:18:11,299
Eles ainda não sabem disso.
Nem eu, com certeza.

220
00:18:11,966 --> 00:18:15,428
Certo, entre aqui e dê uma olhada.
Muito bem, acalmem-se, pessoal.

221
00:18:15,512 --> 00:18:17,013
Tudo bem, estrelas?

222
00:18:17,847 --> 00:18:18,807
Certo.

223
00:18:19,140 --> 00:18:22,185
Não é só o talento deles, sabe, é o meu.

224
00:18:22,560 --> 00:18:23,895
Veja isso.

225
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Ficar de pé. Não, você não, você.

226
00:18:27,524 --> 00:18:29,275
Não, não está certo. Quem mais?

227
00:18:29,359 --> 00:18:31,277
Você, vamos dar uma olhada em você.

228
00:18:31,361 --> 00:18:33,113
Sou um ótimo baterista.

229
00:18:33,988 --> 00:18:35,782
Muitos pães de creme.

230
00:18:37,575 --> 00:18:40,495
Nomeando-os, domesticando-os,
tornando-os famosos.

231
00:18:40,662 --> 00:18:43,873
- Ele é muito musical. Ele é um grande motor...
- Deixe isso de lado, mãe.

232
00:18:45,417 --> 00:18:47,127
Você pode estar certo.

233
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Colin, tenho uma música nova.

234
00:18:49,838 --> 00:18:51,214
Com a sua ajuda...

235
00:18:52,632 --> 00:18:54,342
Eu vou fazer disso um sucesso.

236
00:18:59,514 --> 00:19:01,850
Bem, haverá algumas mudanças

237
00:19:01,891 --> 00:19:02,934
Que motor.

238
00:19:03,018 --> 00:19:04,310
Ao redor da lata de lixo

239
00:19:04,394 --> 00:19:06,271
Tome uma chance, Colin, tente.

240
00:19:06,688 --> 00:19:09,149
Ao se inclinar, incline-se para a frente.
Isso é bom, querido.

241
00:19:09,232 --> 00:19:11,484
É um sucesso. Temos um sucesso. Eu posso sentir isso.

242
00:19:11,568 --> 00:19:13,194
Posso parecer um gatinho

243
00:19:13,278 --> 00:19:15,155
Isso é bom. Dê para nós, querido.

244
00:19:15,238 --> 00:19:16,364
Explodir.

245
00:19:17,073 --> 00:19:20,493
Cuidado, Gato Grande, o Gato Pequeno está se mudando

246
00:19:21,995 --> 00:19:23,455
Agora mova seus quadris.

247
00:19:23,538 --> 00:19:26,374
Mova os quadris para frente e para trás.
Agora gire-os.

248
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
Vamos, querido, estrondeie!

249
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Cante, querido.

250
00:19:30,670 --> 00:19:32,047
Querido, bum!

251
00:19:32,130 --> 00:19:33,590
Bebê Bum!

252
00:19:33,673 --> 00:19:35,759
Bebê Bum! É isso!

253
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
Tire uma foto de Baby Boom.

254
00:19:49,856 --> 00:19:51,608
Vamos, Suzette, preciso ir.

255
00:19:51,691 --> 00:19:54,569
Vou prender você por baixo.
Oh, Deus, fui pego!

256
00:19:57,155 --> 00:20:00,367
- Pare, Camila. Parar.
- Sair.

257
00:20:00,825 --> 00:20:02,660
Você vai sair?

258
00:20:07,415 --> 00:20:11,086
Henley, você está me escondendo,
seu patife, você.

259
00:20:14,881 --> 00:20:16,216
Assista, sim?

260
00:20:16,299 --> 00:20:19,761
Eu amo esse visual. Como você chama isso?

261
00:20:22,806 --> 00:20:25,308
Este é um dos seus?

262
00:20:27,727 --> 00:20:30,146
Eu vou te pegar por isso!

263
00:20:36,444 --> 00:20:38,697
Lá está ela! Dela!

264
00:20:40,490 --> 00:20:42,117
Bravo, bravo.

265
00:20:43,827 --> 00:20:45,203
Pegue ela.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,139
Henley, você é um gênio.

267
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
Veja isso.

268
00:21:13,690 --> 00:21:16,151
Eu vou te pegar por isso.

269
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
- É um clube muito exclusivo.
- Eu consegui.

270
00:21:20,363 --> 00:21:22,240
Qual parece ser o problema?

271
00:21:25,160 --> 00:21:26,786
Olhe. O que você está fazendo?

272
00:21:28,079 --> 00:21:31,374
Eu não acho que ela apreciaria
sua presença aqui agora.

273
00:21:33,335 --> 00:21:35,211
- Vamos.
- O que isso quer dizer?

274
00:21:44,888 --> 00:21:46,389
Vamos, rapazes!

275
00:21:59,194 --> 00:22:00,695
Veja isso!

276
00:22:01,780 --> 00:22:03,031
Vergonhoso!

277
00:22:11,247 --> 00:22:12,582
Fantástico!

278
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Henley! Henley!

279
00:23:17,147 --> 00:23:20,650
Obrigado, senhoras e senhores.

280
00:23:23,820 --> 00:23:26,156
Você testemunhou um evento histórico...

281
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
o nascimento da Jovem Idéia de Henley.

282
00:23:28,825 --> 00:23:30,535
Bravo.

283
00:23:31,286 --> 00:23:33,788
Querido, eu não sabia que você era tão talentoso.

284
00:23:33,872 --> 00:23:35,874
Vamos conversar sobre isso durante o jantar.

285
00:23:35,957 --> 00:23:38,710
Um amigo e eu íamos comer.

286
00:23:38,877 --> 00:23:41,671
As coleções de Paris começam na próxima semana.

287
00:23:42,464 --> 00:23:46,760
Conheço muitas pessoas que gostariam de
conhecer você em termos de design.

288
00:23:46,843 --> 00:23:48,803
Você gostaria de conhecer Yves?

289
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
Cristão?

290
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Eu adoraria.

291
00:23:55,101 --> 00:23:56,561
Eu tenho putas!

292
00:23:59,272 --> 00:24:01,107
Alguém quer uma prostituta?

293
00:24:05,278 --> 00:24:07,364
Fora do caminho. Atenção. Obrigado.

294
00:24:12,369 --> 00:24:14,829
Rapazes e moças.

295
00:24:16,831 --> 00:24:19,042
Dois cafés chegando.

296
00:24:21,336 --> 00:24:23,296
Vocês dois não podem conseguir um quarto?

297
00:24:23,338 --> 00:24:24,589
Mova-se!

298
00:24:25,090 --> 00:24:29,469
Vou contar toda a verdade,
e outros continuarão o que comecei.

299
00:24:29,678 --> 00:24:31,179
Eu sou como Zola...

300
00:24:38,561 --> 00:24:40,105
Estou em transe!

301
00:24:41,356 --> 00:24:43,274
Eu sou seu garoto, Suze.

302
00:24:44,901 --> 00:24:46,319
Para sempre e sempre.

303
00:24:52,075 --> 00:24:53,243
Suma.

304
00:25:01,543 --> 00:25:03,586
- Olá, Colin.
- Olá, querido.

305
00:25:04,337 --> 00:25:06,006
Eu não acredito nisso.

306
00:25:06,423 --> 00:25:08,133
Por que você não está atrasado?

307
00:25:08,216 --> 00:25:09,592
Eu tive certeza.

308
00:25:10,176 --> 00:25:11,428
Ouvir.

309
00:25:12,762 --> 00:25:14,514
Não posso jantar esta noite.

310
00:25:14,723 --> 00:25:16,349
Eu tenho que trabalhar.

311
00:25:16,641 --> 00:25:18,643
Não seja assim.

312
00:25:19,185 --> 00:25:21,312
- Por que você não apareceu?
- Eu apareci.

313
00:25:21,396 --> 00:25:23,773
- Você não fez isso.
- Eu fiz. Pergunte ao seu tio Henley.

314
00:25:23,857 --> 00:25:25,692
Ele sabe tudo sobre isso.

315
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
Eu até fiz as fotos do Harry Charms para você.

316
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Não se preocupe com isso, Colin.

317
00:25:30,822 --> 00:25:33,491
Fique aqui na Terra de Oz...

318
00:25:33,575 --> 00:25:36,411
com o Wizard e todos os outros
amigos assustadores seus.

319
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Você nunca precisará saber.

320
00:25:45,420 --> 00:25:46,880
Eu tenho que ir.

321
00:26:01,102 --> 00:26:03,688
Você me pergunta o que eu quero

322
00:26:03,772 --> 00:26:06,566
quando pensei que tinha deixado claro

323
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
Embora eu não pare de te amar

324
00:26:09,152 --> 00:26:12,280
você nunca poderá me ter por perto

325
00:26:12,405 --> 00:26:14,699
Não me culpe

326
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
Eu nunca pedi para você cair

327
00:26:18,036 --> 00:26:23,124
Ninguém vai me impedir de ter tudo

328
00:26:27,295 --> 00:26:29,964
Tendo tudo

329
00:26:32,676 --> 00:26:37,639
Você nunca vai me impedir de ter tudo

330
00:26:38,348 --> 00:26:43,103
Tendo tudo, tendo tudo

331
00:26:43,770 --> 00:26:48,441
Você nunca vai me impedir de ter

332
00:26:48,525 --> 00:26:50,360
Tendo tudo

333
00:27:11,381 --> 00:27:16,302
Tendo tudo, tendo tudo

334
00:27:16,678 --> 00:27:21,891
Você nunca vai me impedir de ter tudo

335
00:27:22,183 --> 00:27:27,147
Você tem que aceitar, eu não sou uma garota comum

336
00:27:27,480 --> 00:27:33,028
E eu nunca vou caber no seu mundinho perfeito

337
00:27:33,278 --> 00:27:35,613
Não leve isso de ânimo leve

338
00:27:35,655 --> 00:27:38,575
Querido, não estou blefando

339
00:27:38,658 --> 00:27:40,785
Para conseguir o que eu quero

340
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
não vou parar por nada

341
00:27:44,164 --> 00:27:49,252
Tendo tudo, tendo tudo

342
00:27:49,419 --> 00:27:54,341
Você nunca vai me impedir de ter tudo

343
00:27:55,091 --> 00:28:00,055
Tendo tudo, tendo tudo

344
00:28:00,597 --> 00:28:03,058
Você nunca vai me parar

345
00:28:05,852 --> 00:28:11,649
Minhas razões são simples, então não me pergunte por quê

346
00:28:13,109 --> 00:28:18,073
Eu nunca vou te esquecer

347
00:28:19,282 --> 00:28:22,535
Bom

348
00:28:24,621 --> 00:28:28,333
tchau

349
00:29:55,211 --> 00:29:57,630
Os dias realmente se arrastam quando está calor.

350
00:29:59,007 --> 00:30:01,343
Nada de Suzette para fazer o tempo voar.

351
00:30:03,845 --> 00:30:05,638
Cinco dias sem ela.

352
00:30:08,141 --> 00:30:10,018
Pareceu um ano.

353
00:30:17,901 --> 00:30:20,153
De volta ao antigo assento ancestral.

354
00:30:20,570 --> 00:30:22,655
Ainda tenho minha câmara escura.

355
00:30:23,656 --> 00:30:26,659
Na sombria Pimlico,
onde meus pais moram.

356
00:30:28,328 --> 00:30:30,330
Se você pode chamar isso de vida.

357
00:30:30,413 --> 00:30:31,915
Olá, mãe.

358
00:30:32,874 --> 00:30:34,542
Olá, blitz-baby.

359
00:31:23,508 --> 00:31:26,219
O que você está fazendo na minha câmara escura, Jules?

360
00:31:27,095 --> 00:31:29,097
Meu nome é Vern, não é?

361
00:31:29,848 --> 00:31:30,974
Idiota.

362
00:31:33,518 --> 00:31:36,021
Então por que você continua me chamando de Jules?

363
00:31:39,649 --> 00:31:40,900
Entre.

364
00:31:44,863 --> 00:31:46,114
Olá, pai.

365
00:31:46,197 --> 00:31:48,283
Tentei impedi-lo de se mudar.

366
00:31:48,366 --> 00:31:51,745
- Tenho me comportado mal com os inquilinos novamente.
- Malditos wogs.

367
00:31:51,828 --> 00:31:53,079
Obrigado, pai.

368
00:31:53,163 --> 00:31:54,664
Como vai o álbum de fotos?

369
00:31:54,748 --> 00:31:57,625
Tudo bem. Aqui, experimente isso.

370
00:31:58,084 --> 00:32:00,754
Você ainda não está ligado
os pobres e velhos anos 1930, certamente.

371
00:32:00,837 --> 00:32:03,298
Foi uma época terrível para ser jovem.

372
00:32:03,506 --> 00:32:05,842
Pobreza. Desemprego.

373
00:32:06,259 --> 00:32:08,386
Não há luz no final do corredor.

374
00:32:08,470 --> 00:32:11,890
- Está melhor agora, mesmo com a bomba.
- Espere um minuto. Podemos fazer isso.

375
00:32:11,931 --> 00:32:15,518
Deveria ter tido minha juventude junto com
todas essas camisas secas e Sputniks...

376
00:32:15,602 --> 00:32:16,895
não como então.

377
00:32:16,936 --> 00:32:18,938
Pai, você está endurecendo um pouco.

378
00:32:18,980 --> 00:32:21,358
Parece que você e mamãe
me diverti muito com isso.

379
00:32:21,524 --> 00:32:23,068
Dia do meu casamento.

380
00:32:23,902 --> 00:32:26,404
Lembro-me como se fosse ontem.

381
00:32:27,072 --> 00:32:29,574
Eu gostaria que fosse amanhã, então eu cancelaria.

382
00:32:29,657 --> 00:32:31,242
Não é tão ruim.

383
00:32:31,284 --> 00:32:34,496
Você deveria sair com mais frequência.
Por que você fica por aqui?

384
00:32:34,579 --> 00:32:36,998
Porque a lixeira tem que parecer respeitável.

385
00:32:37,082 --> 00:32:38,750
Ela o mantém aqui.

386
00:32:38,792 --> 00:32:40,418
Ignore-o, pai.

387
00:32:41,002 --> 00:32:44,047
Ele não tem nada a ver comigo.
E mantenha-o longe das minhas fotos.

388
00:32:44,130 --> 00:32:47,425
E não me lembre, respingado
por todo o teto pela manhã.

389
00:32:47,509 --> 00:32:51,680
Você realmente é um horror.
Um verdadeiro desleixado não identificado do espaço sideral.

390
00:32:51,763 --> 00:32:53,264
Isso é um fato?

391
00:32:53,682 --> 00:32:56,518
Bem, você é um traidor da classe trabalhadora.

392
00:33:03,233 --> 00:33:05,652
Bem, Suze, é assim que as coisas acontecem.

393
00:33:06,569 --> 00:33:10,824
Se você pudesse ver minha família esquisita,
você nunca teria que perguntar por que saí de casa.

394
00:33:10,949 --> 00:33:13,743
Pobre pai, cara mais doce
você gostaria de conhecer...

395
00:33:13,827 --> 00:33:17,497
Ilocked com seu álbum de fotos pré-guerra
e suas tristes lembranças.

396
00:33:18,164 --> 00:33:22,168
Mamãe tentando manter a aparência,
sempre acompanhando os inquilinos.

397
00:33:22,335 --> 00:33:26,548
Meio-irmão Vern, nascido na meia-idade,
grosso como dois tijolos...

398
00:33:26,631 --> 00:33:29,342
e você nem gostaria de imaginar
o que ele faz.

399
00:33:30,176 --> 00:33:33,972
Se esta é a vida adulta,
Acho que continuarei sendo um iniciante absoluto para sempre.

400
00:33:34,055 --> 00:33:39,144
Algo está acontecendo,
mas vou fechar os olhos

401
00:33:41,229 --> 00:33:43,606
Se eu não vejo nenhum mal

402
00:33:43,690 --> 00:33:47,360
Não faço perguntas e não ouço mentiras

403
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Leve-os para a cozinha
e lave-os.

404
00:33:51,031 --> 00:33:54,242
Não consigo me comunicar
com mentes que são pequenas

405
00:33:54,367 --> 00:33:57,412
Com algumas pessoas é como conversar

406
00:33:57,620 --> 00:34:00,040
para a parede

407
00:34:00,165 --> 00:34:03,209
E o cara que vai embora

408
00:34:04,085 --> 00:34:07,172
vive para lutar outro dia

409
00:34:08,006 --> 00:34:11,217
E eu realmente não tenho apetite

410
00:34:11,301 --> 00:34:12,719
para uma luta

411
00:34:12,761 --> 00:34:14,012
Assine aqui, governador.

412
00:34:14,054 --> 00:34:15,638
Não esta noite

413
00:34:17,140 --> 00:34:19,601
- O que diabos está acontecendo aí?
- Já vou, mãe.

414
00:34:19,684 --> 00:34:22,645
Tudo que eu quero é uma vida tranquila

415
00:34:23,438 --> 00:34:26,524
Qualquer coisa por uma vida tranquila

416
00:34:27,275 --> 00:34:30,195
Nenhuma ambição de balançar o barco

417
00:34:30,487 --> 00:34:34,282
Quando eu posso simplesmente ficar à tona

418
00:34:34,908 --> 00:34:37,952
E se contente com uma vida tranquila

419
00:34:38,912 --> 00:34:41,831
Tudo que eu quero é uma vida tranquila

420
00:34:42,415 --> 00:34:45,710
Qualquer coisa por uma vida tranquila

421
00:34:45,794 --> 00:34:47,253
Aqui, lave isso.

422
00:34:47,379 --> 00:34:52,342
Não ouça o mal, não veja o mal, não fale nenhum mal

423
00:34:52,425 --> 00:34:53,802
Seu menino travesso.

424
00:34:54,260 --> 00:34:57,097
Confidencialmente, entre estas paredes

425
00:34:57,555 --> 00:35:00,058
Estou no topo de tudo

426
00:35:01,643 --> 00:35:05,480
Prefiro que pensem que sou surdo,
burro e cego

427
00:35:05,605 --> 00:35:07,982
do que agravamento toda vez

428
00:35:08,066 --> 00:35:11,444
Eu falo o que penso

429
00:35:11,486 --> 00:35:14,447
Continue de conchinha, tenha uma vida tranquila

430
00:35:16,408 --> 00:35:19,077
O que, seu preguiçoso,
o que você está fazendo aqui, afinal?

431
00:35:19,119 --> 00:35:21,413
Suba e aspire os tapetes.

432
00:35:21,955 --> 00:35:23,164
Calcinha, sutiã.

433
00:35:26,292 --> 00:35:27,252
Cin-cin.

434
00:35:30,213 --> 00:35:32,716
Eu poderia facilmente explodir meu top

435
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Olá, pai.

436
00:35:33,883 --> 00:35:36,928
Comece uma briga, mas por que começar agora?

437
00:35:45,311 --> 00:35:48,189
Dê ao seu pai uma vida tranquila

438
00:35:49,149 --> 00:35:52,027
Dê à sua mãe uma vida tranquila

439
00:35:52,902 --> 00:35:56,281
Qualquer coisa por uma vida tranquila

440
00:35:56,656 --> 00:35:58,658
A televisão está piscando.

441
00:36:06,499 --> 00:36:07,834
Aspirador de pó.

442
00:36:07,876 --> 00:36:08,918
Pai!

443
00:36:10,128 --> 00:36:12,047
Desligue essa maldita coisa!

444
00:36:13,173 --> 00:36:14,716
Ei, o que está acontecendo?

445
00:36:14,799 --> 00:36:15,800
Olha, saia.

446
00:36:16,009 --> 00:36:17,844
Venha aqui, querido.

447
00:36:19,846 --> 00:36:21,097
Desligue!

448
00:36:22,807 --> 00:36:25,685
Dê ao seu pai uma vida tranquila

449
00:36:26,686 --> 00:36:29,689
Dê à sua mãe uma vida tranquila

450
00:36:30,357 --> 00:36:33,693
Qualquer coisa por uma vida tranquila

451
00:36:34,277 --> 00:36:37,572
Confidencialmente, entre estas paredes

452
00:36:37,781 --> 00:36:41,034
Estou no topo de tudo

453
00:36:52,420 --> 00:36:53,546
Colin?

454
00:36:54,964 --> 00:36:57,175
Filho, quero falar com você sobre seu pai.

455
00:36:57,258 --> 00:36:59,469
- Estou ocupado.
- É importante.

456
00:37:01,096 --> 00:37:04,516
Como está o harém masculino? Os amigos Joey?
Os gigolôs inquilinos?

457
00:37:04,599 --> 00:37:05,642
Crescer.

458
00:37:06,393 --> 00:37:08,520
Alojamento e pequeno-almoço, jantar?

459
00:37:08,895 --> 00:37:10,897
Seu bastardo nojento.

460
00:37:12,190 --> 00:37:13,942
A mãe deveria saber.

461
00:37:17,278 --> 00:37:19,197
Tenho que sair dessa.

462
00:37:19,406 --> 00:37:21,408
Sou muito jovem para chorar.

463
00:37:23,284 --> 00:37:24,911
Suzete estará de volta...

464
00:37:25,078 --> 00:37:26,705
mais cedo ou mais tarde.

465
00:37:27,080 --> 00:37:28,415
O tempo está do meu lado.

466
00:37:39,759 --> 00:37:41,052
Bom dia.

467
00:37:42,429 --> 00:37:44,055
Então eu ouço.

468
00:37:46,558 --> 00:37:48,143
- Ei, legal?
- Sim?

469
00:37:48,226 --> 00:37:50,228
Não poderia me emprestar uma libra, não é?

470
00:37:51,604 --> 00:37:53,606
Louco, cara. O que você está fazendo?

471
00:37:53,690 --> 00:37:55,025
Aqui.

472
00:37:56,735 --> 00:38:01,156
Pegue toda essa porcaria de mobília e tudo
seus pequenos pretos e dê o fora disso.

473
00:38:01,990 --> 00:38:04,492
Você sabe, há algo estranho
por estas bandas.

474
00:38:04,659 --> 00:38:06,161
O que mais há de novo?

475
00:38:09,748 --> 00:38:12,751
Todas as outras famílias estão se mudando
ou sendo transferido...

476
00:38:12,834 --> 00:38:16,171
que, a meu ver,
significa que outra pessoa está se mudando.

477
00:38:22,218 --> 00:38:24,512
Quem diabos iria querer morar aqui?

478
00:38:24,554 --> 00:38:25,722
Dificuldade.

479
00:38:28,433 --> 00:38:30,518
É apenas sua irmã mais nova.

480
00:38:31,728 --> 00:38:34,147
Ei, legal, eu sei
você estava jogando dados ontem à noite...

481
00:38:34,230 --> 00:38:37,233
e eu vou contar para a mamãe sobre você,
Sr. "Eu sou legal" Legal.

482
00:38:37,692 --> 00:38:40,904
Vou contar ao papai também,
e isso significará grandes problemas.

483
00:38:41,905 --> 00:38:43,615
Até mais, legal.

484
00:38:49,245 --> 00:38:51,164
Deus, eu amo esta cidade.

485
00:38:51,247 --> 00:38:53,375
E eu nunca quero deixá-lo.

486
00:38:53,625 --> 00:38:56,127
Porque embora pareça
tão difícil e desarrumado...

487
00:38:56,378 --> 00:38:58,046
se você conhecer bem...

488
00:38:58,129 --> 00:39:01,633
se você é seu filho,
está sempre do seu lado, aconteça o que acontecer.

489
00:39:02,884 --> 00:39:04,886
Pelo menos foi isso que imaginei.

490
00:39:06,304 --> 00:39:07,514
Olá, garoto mau.

491
00:39:07,597 --> 00:39:09,641
Por que você está aqui embaixo?

492
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
Eu me mudei para cá.

493
00:39:11,351 --> 00:39:12,769
Meu Deus, ele fala.

494
00:39:12,894 --> 00:39:14,688
E por que mudou para cá?

495
00:39:14,771 --> 00:39:17,357
Porque fui morar com minha avó.
Ela mora aqui.

496
00:39:17,440 --> 00:39:20,318
De qualquer forma, moro onde gosto.
É um país livre, não é?

497
00:39:20,360 --> 00:39:24,531
Encare isso, Ed, seus eduardianos à moda antiga
foram postos a pastar nas províncias...

498
00:39:24,572 --> 00:39:26,658
onde, sem dúvida, você viverá para sempre.

499
00:39:26,700 --> 00:39:29,577
Mas aqui embaixo, Ted está definitivamente morto.

500
00:39:29,786 --> 00:39:30,954
Nunca.

501
00:39:31,079 --> 00:39:34,332
Você é um homem velho,
e só na semana passada uma criança com nariz escorrendo.

502
00:39:34,374 --> 00:39:35,458
Assista.

503
00:39:35,542 --> 00:39:38,461
Seu problema foi
nunca sendo um adolescente no meio.

504
00:39:38,795 --> 00:39:42,215
Adolescentes? Saia daqui.
Isso é coisa de criança.

505
00:39:42,257 --> 00:39:44,050
Afogue todos eles.

506
00:39:46,344 --> 00:39:48,263
Se você diz isso, otário.

507
00:39:49,389 --> 00:39:50,515
Puxão!

508
00:39:52,225 --> 00:39:53,643
Vá para casa, Yankee!

509
00:39:53,727 --> 00:39:55,854
E leve Sambo com você.

510
00:39:57,439 --> 00:39:59,774
- Você está bem, Collin?
- O que está acontecendo?

511
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Quem jogou aquele tijolo?

512
00:40:04,946 --> 00:40:06,281
Foi você?

513
00:40:06,448 --> 00:40:07,907
Seu maldito hooligan.

514
00:40:07,949 --> 00:40:10,577
Venha aqui, quero uma maldita palavrinha com você.

515
00:40:10,660 --> 00:40:12,829
Qual é o seu jogo aí?

516
00:40:15,081 --> 00:40:17,542
Ei, estamos com problemas nos escombros
no lado do vagabundo, pule

517
00:40:17,584 --> 00:40:19,919
Ei, pessoal, parem

518
00:40:24,049 --> 00:40:25,508
Vamos, Teddy!

519
00:40:27,260 --> 00:40:31,056
Estamos com problemas nos escombros
e o lado vagabundo é o salto

520
00:40:31,264 --> 00:40:35,185
Eu sei que você não gosta disso,
mas isso não vai parar

521
00:40:35,602 --> 00:40:39,397
Goste ou agite,
você não pode nos mostrar a porta

522
00:40:39,606 --> 00:40:43,360
Nós lambemos Hitler em 1944

523
00:40:43,777 --> 00:40:45,862
Ted não está morto

524
00:40:46,654 --> 00:40:48,698
Olhe para minha janela sangrando.

525
00:40:48,990 --> 00:40:50,784
Poderíamos usá-los, Sr. Saltzman.

526
00:40:50,825 --> 00:40:52,869
Eles não têm nada melhor para fazer.

527
00:40:56,623 --> 00:40:59,459
Mas se os usarmos, quanto vai custar?

528
00:41:07,509 --> 00:41:11,471
Ted não está morto, Ted não está morto

529
00:41:15,684 --> 00:41:17,936
Ted não está morto, ele está vivo

530
00:41:19,688 --> 00:41:23,525
Ted não está morto, vou te chutar na cabeça

531
00:41:30,198 --> 00:41:33,618
Desde que eu era um garoto, por volta dos 13 anos

532
00:41:33,993 --> 00:41:37,622
Eu sabia que balançar o Ted sobreviveria
qualquer cena passageira

533
00:41:38,123 --> 00:41:40,166
Ainda faço agora, ainda faço agora

534
00:41:40,250 --> 00:41:42,127
Ainda faço agora

535
00:41:42,168 --> 00:41:45,922
Ainda faço agora, ainda faço agora

536
00:41:46,464 --> 00:41:48,591
Ted não está morto

537
00:41:49,092 --> 00:41:52,012
Ted não está morto

538
00:41:52,679 --> 00:41:53,972
Olá, Ted

539
00:41:58,268 --> 00:42:00,437
Aqui estão elas, minhas duas últimas descobertas...

540
00:42:00,520 --> 00:42:02,188
Eddie Sex e Baby Boom.

541
00:42:02,689 --> 00:42:03,773
Olá, Colin.

542
00:42:04,607 --> 00:42:07,777
Eu perguntei a todos,
mas Suzette não aparecia há semanas.

543
00:42:11,031 --> 00:42:12,449
Agora isso é urgente.

544
00:42:12,532 --> 00:42:14,951
Eu preciso de um novo whosit
para o meu quê, você gosta?

545
00:42:15,035 --> 00:42:16,369
Difícil.

546
00:42:17,245 --> 00:42:20,040
Dê-me sua jaqueta, Eddie.
E eles são todos meus.

547
00:42:20,081 --> 00:42:21,291
Meus meninos!

548
00:42:24,461 --> 00:42:25,462
Que motor!

549
00:42:27,380 --> 00:42:29,215
Queremos Baby Boom!

550
00:42:35,472 --> 00:42:37,265
Vá em frente, dê um beijo nela.

551
00:42:37,349 --> 00:42:40,727
Queremos Baby Boom! Queremos Baby Boom!

552
00:42:49,527 --> 00:42:50,737
Espere.

553
00:42:52,530 --> 00:42:55,825
- Essa cena adolescente está ficando fora de controle.
- Você deveria saber, Mago.

554
00:42:55,909 --> 00:42:57,035
Olá, catadores de pop.

555
00:42:57,077 --> 00:42:59,746
Você fará uma menção aos meus meninos,
você não vai? É isso.

556
00:43:04,250 --> 00:43:05,377
Desculpe, garoto.

557
00:43:05,418 --> 00:43:09,881
Não vou me arrepender quando a gravadora adolescente acabar
arranquei minha calça jeans azul celeste seca.

558
00:43:10,465 --> 00:43:12,676
Não está funcionando! Quero meu dinheiro de volta!

559
00:43:12,759 --> 00:43:14,594
Cale a boca e continue cantando.

560
00:43:17,055 --> 00:43:18,390
Novo rótulo.

561
00:43:20,016 --> 00:43:22,268
Eles nunca sabem a diferença.

562
00:43:24,854 --> 00:43:27,607
Vou mostrar a vocês a coisa real mais tarde, meninas.

563
00:43:30,485 --> 00:43:32,570
Esse é o chute dele, não meu.

564
00:43:36,116 --> 00:43:39,536
Baby Boom, 14 anos
com idade mental de 9 anos.

565
00:43:39,786 --> 00:43:41,413
Parece mais jovem a cada ano.

566
00:43:41,454 --> 00:43:45,542
Pelo que ouvi, suas fotos foram reproduzidas
uma certa parte na ascensão desse experimento.

567
00:43:45,625 --> 00:43:47,002
Não critique, Colin.

568
00:43:47,085 --> 00:43:49,921
Ordenhe, agite, rastele, prepare.

569
00:43:50,088 --> 00:43:51,881
Aceite tudo o que tem.

570
00:43:52,298 --> 00:43:54,009
O poder da juventude.

571
00:43:58,013 --> 00:43:59,806
Você viu Suzette, Wiz?

572
00:44:00,974 --> 00:44:03,727
Você é um número adulto nato.
Bom para sua garota.

573
00:44:03,810 --> 00:44:05,020
Pagando por comida.

574
00:44:05,437 --> 00:44:07,230
Você precisa de educação.

575
00:44:11,401 --> 00:44:12,527
Olá, Wiz.

576
00:44:15,113 --> 00:44:16,114
- Olá.
- Olá.

577
00:44:16,197 --> 00:44:17,407
Cale-se.

578
00:44:17,574 --> 00:44:21,077
Você é um verdadeiro espécime. É surpreendente
você não é usado em um experimento.

579
00:44:21,161 --> 00:44:23,913
O nome dela é Dorita. Entrando no negócio.

580
00:44:24,164 --> 00:44:26,374
- O que?
- Você ouviu.

581
00:44:26,958 --> 00:44:29,210
Tenho que explodir. Dê meu oi para Crepe Suzette.

582
00:45:06,748 --> 00:45:07,832
Olá?

583
00:45:08,041 --> 00:45:09,417
Olá, Suze?

584
00:45:09,793 --> 00:45:12,045
Ah, Colin. É você.

585
00:45:12,379 --> 00:45:13,546
O que você está fazendo ultimamente?

586
00:45:14,464 --> 00:45:15,840
Estou me preparando para sair.

587
00:45:16,216 --> 00:45:17,842
Aonde você vai?

588
00:45:18,301 --> 00:45:20,887
Vou à festa do Dido Lament,
se você precisa saber.

589
00:45:22,305 --> 00:45:24,683
Dido Lament, o colunista de fofocas.

590
00:45:25,975 --> 00:45:27,435
Aquele vampiro?

591
00:45:28,311 --> 00:45:31,731
Spivs idiotas e ladrões de corpos,
essa é a cena dela.

592
00:45:32,482 --> 00:45:35,735
Cuidado, Suze.
Você não sabe no que está se metendo.

593
00:45:56,923 --> 00:46:00,427
Meu Deus, criança, o que você está fazendo aqui?

594
00:46:00,802 --> 00:46:02,512
Socializar, como todo mundo.

595
00:46:02,595 --> 00:46:04,222
Todo mundo que você odeia.

596
00:46:04,848 --> 00:46:07,058
Todos os parasitas estão aqui.

597
00:46:07,976 --> 00:46:09,477
O Fabuloso Hoplita.

598
00:46:09,519 --> 00:46:10,770
Dido.

599
00:46:10,937 --> 00:46:12,564
E um novo amigo.

600
00:46:15,525 --> 00:46:17,485
Não é o seu tipo habitual, Hoplita.

601
00:46:17,527 --> 00:46:19,529
Não balança na minha direção, querido.

602
00:46:19,612 --> 00:46:21,364
Dido, este é o Colin.

603
00:46:21,448 --> 00:46:26,119
Colin é um dos Olde London
talentos mais quentes, com sua câmera.

604
00:46:26,786 --> 00:46:29,789
Querida, se você é tão útil
com essa coisinha...

605
00:46:29,873 --> 00:46:32,625
por que você não me conserta
com algumas fotos de festa?

606
00:46:32,792 --> 00:46:34,586
Qual é o preço hoje em dia?

607
00:46:35,920 --> 00:46:37,964
Você faz isso por amor.

608
00:46:39,549 --> 00:46:41,384
Coquetel, senhora? Senhor?

609
00:46:41,718 --> 00:46:44,137
- Obrigado.
- Para a vida. Para amar.

610
00:46:45,597 --> 00:46:48,850
Cuidado, criança. Contém álcool.

611
00:46:59,944 --> 00:47:01,154
Para amar.

612
00:47:14,959 --> 00:47:18,380
Você nunca viu
meu cantinho aqui, e você?

613
00:47:20,840 --> 00:47:22,509
- Querido.
- Querido.

614
00:47:23,218 --> 00:47:24,302
- Um-hee
- Um-hee

615
00:47:24,386 --> 00:47:25,595
- Dois-hee
- Dois-hee

616
00:47:25,679 --> 00:47:26,805
- Ele pode?
- Ele pode?

617
00:47:26,846 --> 00:47:28,181
- Ele pode?
- Talvez

618
00:47:28,223 --> 00:47:30,225
Colin, estou tão feliz por ter pego você.

619
00:47:30,308 --> 00:47:32,852
Tenho muito trabalho para você. Agora me ligue.

620
00:47:32,936 --> 00:47:35,313
Dreadnought, 7-7-77.

621
00:47:35,355 --> 00:47:37,649
Dreadnought, 7-7-77.

622
00:47:37,691 --> 00:47:38,775
Cadela.

623
00:47:39,025 --> 00:47:40,777
Te vejo mais tarde, Fido.

624
00:47:40,860 --> 00:47:42,195
É o Dido.

625
00:47:42,946 --> 00:47:46,324
Que pena. Ninguém gosta de Harry.

626
00:47:49,035 --> 00:47:52,163
Você está pronto para algo
um pouco mais potente?

627
00:47:52,747 --> 00:47:54,290
Não se preocupe com isso, Colin.

628
00:47:54,374 --> 00:47:57,252
Fique aqui
na Terra de Oz com o Mágico...

629
00:47:57,335 --> 00:48:00,880
e todos aqueles seus outros amigos assustadores,
e você nunca precisará saber.

630
00:48:00,964 --> 00:48:03,633
- Com quem você está falando?
- Estou falando com você.

631
00:48:04,175 --> 00:48:07,387
- Não me incomode.
- O que você está fazendo aqui?

632
00:48:08,138 --> 00:48:12,017
- Vamos ser legítimos.
- Por que você não desaparece?

633
00:48:12,809 --> 00:48:16,438
- Até onde você está indo?
- Ei cara, estou indo até o fim.

634
00:48:17,439 --> 00:48:21,151
- Nunca vamos superar isso, cara.
- Eu não me importo com o que as pessoas dizem.

635
00:48:21,234 --> 00:48:25,530
Se eu me tornar alguém balançando,
Vou pegar meu Crepe Suzette

636
00:48:25,613 --> 00:48:27,365
Estou me vendendo

637
00:48:28,158 --> 00:48:29,451
Vendendo

638
00:48:30,410 --> 00:48:31,703
Vendendo

639
00:48:32,662 --> 00:48:33,872
Vendendo

640
00:48:44,883 --> 00:48:46,760
Está pronto.

641
00:48:53,350 --> 00:48:54,392
Vendendo

642
00:48:54,434 --> 00:48:56,061
Não tente me impedir

643
00:48:56,144 --> 00:48:57,187
Felicidades.

644
00:48:57,228 --> 00:48:58,563
estou saindo

645
00:48:58,813 --> 00:49:00,648
Você está comigo ou sem mim?

646
00:49:00,732 --> 00:49:02,108
Vamos festejar.

647
00:49:05,820 --> 00:49:08,114
Certo. Vá e circule.
Empurre-se para frente.

648
00:49:08,156 --> 00:49:09,866
Você sabe, dê um pouco disso.

649
00:49:09,949 --> 00:49:11,284
Hoplita.

650
00:49:11,534 --> 00:49:12,577
Quem te preparou?

651
00:49:12,744 --> 00:49:14,662
Olá, me chame de Cobber.

652
00:49:15,038 --> 00:49:17,290
Ele está pesquisando um especial de TV.

653
00:49:17,707 --> 00:49:20,377
Você conhece algum adolescente autêntico?

654
00:49:20,710 --> 00:49:21,836
O que eles são?

655
00:49:21,920 --> 00:49:25,048
Os adolescentes são a nova classe econômica.

656
00:49:25,131 --> 00:49:27,300
Esta é a idade do adolescente.

657
00:49:30,428 --> 00:49:32,806
É o meu objetivo, é a minha missão na vida...

658
00:49:32,889 --> 00:49:35,392
para levar a cultura pop às massas.

659
00:49:35,767 --> 00:49:37,060
Por que você não me liga?

660
00:49:37,143 --> 00:49:40,480
Meu número é Speedwell...
Qual é o meu número, alguém?

661
00:49:40,563 --> 00:49:42,982
Speedwell, 8-7-6-5.

662
00:49:43,066 --> 00:49:44,609
Sim, é isso.

663
00:49:44,651 --> 00:49:47,696
O que ele realmente quer saber é...

664
00:49:47,779 --> 00:49:50,615
vocês, adolescentes, têm uma vida sexual ativa?

665
00:49:51,616 --> 00:49:53,618
Bem, e você?

666
00:49:54,119 --> 00:49:56,996
Não é da sua conta, bela vadia.

667
00:50:00,625 --> 00:50:02,460
Eu amo a raiva.

668
00:50:03,003 --> 00:50:05,964
Você sabe, você e eu
deveria discutir algum dia.

669
00:50:07,799 --> 00:50:10,969
Vendendo, vendendo

670
00:50:11,511 --> 00:50:14,180
Boa ideia. Você precisa de uma plástica no nariz, Harry.

671
00:50:29,362 --> 00:50:34,242
Tendo tudo, tendo tudo

672
00:50:34,868 --> 00:50:37,412
Você nunca vai me parar

673
00:50:37,662 --> 00:50:39,289
Finalmente nos encontramos, Colin.

674
00:50:39,372 --> 00:50:41,666
Harry tem me contado tudo sobre você.

675
00:50:42,375 --> 00:50:44,085
Fantástico.

676
00:50:49,257 --> 00:50:53,428
Ele me diz que você tem integridade,
exatamente o tipo de coisa que minha agência representa.

677
00:50:54,054 --> 00:50:56,514
Relógio de amanhã, hoje.

678
00:50:58,391 --> 00:51:00,226
Posso usar um cara como você.

679
00:51:00,268 --> 00:51:04,147
Sino-me. Mayfair, 0-0-00.

680
00:51:04,731 --> 00:51:05,815
O que é que foi isso?

681
00:51:05,899 --> 00:51:08,526
Mayfair, 0-0-00.

682
00:51:12,947 --> 00:51:14,741
Estou vendo em dobro

683
00:51:15,784 --> 00:51:16,826
Suze.

684
00:51:17,619 --> 00:51:19,871
Vamos, renda-se

685
00:51:21,956 --> 00:51:23,291
É o que ela está esperando

686
00:51:23,375 --> 00:51:25,710
- Você gosta dos meus designs?
- Quais desenhos?

687
00:51:25,752 --> 00:51:28,421
- Colin, o que você está fazendo aqui?
- Estou me vendendo.

688
00:51:28,505 --> 00:51:30,256
O que você está fazendo aqui?

689
00:51:44,562 --> 00:51:46,189
Eu ainda posso ver você.

690
00:51:46,439 --> 00:51:48,024
Os franceses têm uma palavra para isso.

691
00:51:48,066 --> 00:51:52,153
Não me importa como os franceses chamam isso.
Ele é uma rainha velha e eu chamo isso de nojento.

692
00:51:52,237 --> 00:51:55,699
Posso entender por que ele faria isso.
Mas você? Ele está apenas usando você.

693
00:51:55,782 --> 00:51:57,325
Você é apenas uma fachada para ele...

694
00:51:57,409 --> 00:51:59,369
Isso é algum tipo de piada?

695
00:51:59,452 --> 00:52:03,164
O quê, você está saindo com Suzette?
Você não está um pouco velho para ela, Henley?

696
00:52:03,248 --> 00:52:04,666
Tenho apenas 37 anos.

697
00:52:04,749 --> 00:52:05,875
37?

698
00:52:06,501 --> 00:52:08,086
Na cintura, talvez.

699
00:52:08,169 --> 00:52:11,965
Receio que não possa ser, querido rapaz.
Receio que já tenhamos nomeado o dia.

700
00:52:12,048 --> 00:52:14,426
- Mostre a ele, meu querido.
- Agora não, Henley.

701
00:52:14,467 --> 00:52:15,802
Mostre a ele.

702
00:52:17,512 --> 00:52:20,348
Você não poderia pagar por ela em primeiro lugar.

703
00:52:23,184 --> 00:52:24,185
Você vai estragar tudo

704
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
Nós nunca vamos superar isso, cara

705
00:52:26,146 --> 00:52:28,106
Eu não me importo com o que as pessoas dizem

706
00:52:28,314 --> 00:52:32,193
Se eu me tornar alguém balançando,
Vou pegar meu Crepe Suzette

707
00:52:32,277 --> 00:52:33,862
Estou me vendendo

708
00:53:18,865 --> 00:53:22,702
Meus amigos, um espectro assombra a Grã-Bretanha.

709
00:53:22,744 --> 00:53:24,829
O espectro da imigração.

710
00:53:25,580 --> 00:53:28,375
Povo de Kensington, o tempo está se esgotando.

711
00:53:29,167 --> 00:53:31,920
Mas um grande homem
voltou às nossas costas...

712
00:53:32,003 --> 00:53:35,632
e ele escolheu essas ruas
lançar uma campanha...

713
00:53:35,715 --> 00:53:38,551
que limpará o país
desta pestilência.

714
00:53:39,010 --> 00:53:40,887
Agora é a hora de agir.

715
00:53:41,680 --> 00:53:45,892
Venha para uma reunião pública,
e ouvi-lo falar sobre esse mal.

716
00:53:46,559 --> 00:53:50,814
É uma maré negra,
que ameaça engolir o nosso país.

717
00:53:51,189 --> 00:53:53,650
Ainda na semana passada, nas docas de Tilbury...

718
00:53:53,733 --> 00:53:56,486
uma aranha preta com mais de 20 centímetros de comprimento...

719
00:53:56,569 --> 00:54:01,282
foi descoberto, escondido
em uma caixa de bananas da África.

720
00:54:01,700 --> 00:54:06,454
Suas mulheres estão sendo vendidas
em escravidão sexual, para satisfazer a luxúria...

721
00:54:06,538 --> 00:54:07,747
Dê-me isso.

722
00:54:07,747 --> 00:54:09,749
...dos bárbaros africanos.

723
00:54:10,917 --> 00:54:12,502
A hora de conversar...

724
00:54:12,585 --> 00:54:16,089
Saiu. Te vejo lá fora com prazer.

725
00:54:16,381 --> 00:54:17,924
Que diabos...

726
00:54:18,717 --> 00:54:23,596
certo, você acha que veio aqui,
causando problemas?

727
00:54:23,680 --> 00:54:25,682
Você quer cheirar minha vassoura?

728
00:54:25,765 --> 00:54:27,934
Cale a boca, caracóis.

729
00:54:28,768 --> 00:54:31,855
Naturalmente, estamos fazendo tudo o que podemos
para quem não pode pagar.

730
00:54:31,938 --> 00:54:34,649
Você sabe o que eu quero dizer?
Pequenos esquemas de incentivos.

731
00:54:34,733 --> 00:54:36,317
Não se preocupe.

732
00:54:38,028 --> 00:54:40,405
É quem eu penso que é, Maury?

733
00:54:41,740 --> 00:54:44,034
Ele mora em um dos nossos,
em Ladbroke Crescent.

734
00:54:44,075 --> 00:54:45,410
Garoto brilhante.

735
00:54:45,535 --> 00:54:47,245
Ele vai cair de pé.

736
00:54:49,122 --> 00:54:50,582
Ei, acalme-se.

737
00:54:52,834 --> 00:54:54,502
Olá, Tradewind.

738
00:54:55,086 --> 00:54:56,254
Entre.

739
00:54:58,882 --> 00:55:00,592
Barbeie-se bem, Colin.

740
00:55:00,925 --> 00:55:03,094
A cidade está cheia de gente, garoto.

741
00:55:03,178 --> 00:55:05,638
Pessoas procurando arco-íris, Colin.

742
00:55:06,222 --> 00:55:07,891
Cantar

743
00:55:11,603 --> 00:55:13,021
Mas estive procurando por você.

744
00:55:22,238 --> 00:55:24,366
Você merece uma bebida. Está ali.

745
00:55:24,449 --> 00:55:25,950
Eu não bebo.

746
00:55:25,992 --> 00:55:27,118
Não mais.

747
00:55:27,202 --> 00:55:29,037
Fumaça? Dê uma olhada.

748
00:55:30,288 --> 00:55:32,374
Você nunca está sozinho com um Strand.

749
00:55:36,002 --> 00:55:37,420
O que é isso?

750
00:55:37,629 --> 00:55:40,173
Um conjunto habitacional para recém-casados.

751
00:55:47,097 --> 00:55:48,264
É adorável.

752
00:55:48,556 --> 00:55:50,475
Não, não é, filho. É horrível.

753
00:55:50,517 --> 00:55:52,227
Mas é lucrativo.

754
00:55:53,353 --> 00:55:55,480
O que nos traz de volta a você.

755
00:55:55,647 --> 00:55:57,691
Estive olhando suas fotos.

756
00:55:57,774 --> 00:55:58,983
Você é talentoso.

757
00:55:58,983 --> 00:56:00,151
Sorriso.

758
00:56:01,528 --> 00:56:03,321
Mas você está perdendo seu tempo.

759
00:56:03,363 --> 00:56:06,282
Acho que posso dizer com segurança
você pode conseguir o que quiser...

760
00:56:06,991 --> 00:56:08,576
trabalhando para mim.

761
00:56:09,452 --> 00:56:12,539
O quê, vender coisas para pessoas
quem não os quer?

762
00:56:12,622 --> 00:56:15,166
Nunca coisas. Não vendemos coisas.

763
00:56:16,334 --> 00:56:18,169
Vendemos sonhos.

764
00:56:20,296 --> 00:56:21,923
- Rico.
- Suave.

765
00:56:22,215 --> 00:56:24,092
- Deslumbrante.
- Radiante.

766
00:56:24,300 --> 00:56:26,344
- Fresco.
- Tamanho King.

767
00:56:58,752 --> 00:57:01,796
Você ouve o que eu ouço?
Você vê o que eu vejo?

768
00:57:02,047 --> 00:57:05,008
Quero que você use sua imaginação.

769
00:57:05,300 --> 00:57:07,969
Você acorda uma manhã
e você se pergunta:

770
00:57:09,095 --> 00:57:11,473
Por que sou tão excitante?

771
00:57:12,766 --> 00:57:15,060
O que me torna dramático?

772
00:57:15,894 --> 00:57:19,314
Você está tentando dizer algo
sobre você

773
00:57:19,397 --> 00:57:22,359
Este deslumbrante crime de sabedoria

774
00:57:23,651 --> 00:57:25,862
Você cai na realidade

775
00:57:27,197 --> 00:57:30,033
Você está machucado e desnorteado

776
00:57:30,408 --> 00:57:33,495
Então você aprende a se apaixonar por si mesmo

777
00:57:34,454 --> 00:57:37,290
Isso é motivação

778
00:57:37,499 --> 00:57:41,252
Você se eleva alto,
apresentando sua alma

779
00:57:41,294 --> 00:57:44,589
Você sai das sombras,
você ouve o comando

780
00:57:44,798 --> 00:57:48,385
Uma imagem para sonhar, você treme permissão

781
00:57:48,468 --> 00:57:51,971
As recompensas de amanhã inundam os céus de hoje

782
00:57:52,097 --> 00:57:55,558
Você é varrido pela maré
de prazer é todo sonho

783
00:57:55,642 --> 00:57:59,104
Uma vida com um significado tão poderoso

784
00:57:59,354 --> 00:58:01,231
Agora você tem aula

785
00:58:01,314 --> 00:58:02,941
Agora você tem flash

786
00:58:03,066 --> 00:58:06,736
Agora você tem motivação em massa

787
00:58:25,130 --> 00:58:28,341
Há uma imagem que posso recomendar

788
00:58:28,591 --> 00:58:31,845
Há um produto pelo qual você vai morrer

789
00:58:32,178 --> 00:58:35,598
Aqui está um pesadelo que nunca terá fim

790
00:58:35,974 --> 00:58:39,310
Você está animado para correr,
então você vai-vai-vai

791
00:58:39,644 --> 00:58:42,647
Você sabe que tem algo

792
00:58:43,231 --> 00:58:46,109
Você sabe que tem estilo

793
00:58:46,151 --> 00:58:49,362
Não demoramos muito, só um pouquinho

794
00:58:50,405 --> 00:58:52,949
Isso é motivação

795
00:58:53,992 --> 00:58:58,121
Bem-vindo ao mundo dos seus sonhos, Colin,
onde você pode fazer o que quiser.

796
00:58:58,204 --> 00:59:00,790
Cometa pecados horríveis e saia impune.

797
00:59:00,874 --> 00:59:02,250
Luxúria

798
00:59:04,461 --> 00:59:06,004
Gula

799
00:59:08,048 --> 00:59:09,424
Orgulho

800
00:59:11,509 --> 00:59:12,510
Raiva

801
00:59:15,055 --> 00:59:16,139
Preguiça

802
00:59:18,892 --> 00:59:20,727
Avareza

803
00:59:22,062 --> 00:59:24,272
E ciúme

804
00:59:44,668 --> 00:59:47,045
Você sabe que tem algo

805
00:59:48,046 --> 00:59:51,216
Você sabe que tem o estilo

806
00:59:51,299 --> 00:59:54,302
Não demoramos muito, só um pouquinho

807
00:59:55,428 --> 00:59:58,348
Isso é motivação

808
00:59:59,057 --> 01:00:02,185
Não há mais falsa ilusão

809
01:00:02,268 --> 01:00:05,605
Adeus à confusão

810
01:00:05,855 --> 01:00:09,526
Destaque-se da multidão enlouquecida

811
01:00:09,776 --> 01:00:13,113
Motivação é sinfonia

812
01:00:13,196 --> 01:00:14,948
Sinfonia e estilo

813
01:00:15,031 --> 01:00:16,741
Isso é motivação

814
01:00:16,825 --> 01:00:18,326
É emocionante, original

815
01:00:18,410 --> 01:00:20,245
Isso é motivação

816
01:00:20,286 --> 01:00:22,122
- Cintilante
- Carismático

817
01:00:22,163 --> 01:00:23,998
Isso é motivação

818
01:00:24,082 --> 01:00:25,375
Tão fresco quanto amanhã

819
01:00:25,458 --> 01:00:27,210
Isso é motivação

820
01:00:27,252 --> 01:00:29,087
- Dizer o quê?
- Motivação

821
01:00:29,129 --> 01:00:31,047
- Dizer o quê?
- Motivação

822
01:00:31,131 --> 01:00:32,966
- Nova alma
- Motivo

823
01:00:33,049 --> 01:00:36,594
Agora você tem motivo de aula

824
01:00:36,678 --> 01:00:42,225
Agora você tem motivação em massa!

825
01:00:42,851 --> 01:00:44,477
Eu sou seu garoto, Vendice.

826
01:00:51,901 --> 01:00:56,531
Durante a maior parte do verão, então, Suze e eu
só nos vimos nas revistas inteligentes.

827
01:00:57,449 --> 01:01:01,786
Pelo menos ela poderia seguir minha carreira meteórica
como adolescente profissional.

828
01:01:02,078 --> 01:01:04,748
Ela devia saber
Eu só estava fazendo isso por ela...

829
01:01:04,831 --> 01:01:07,792
então ela não teria que entrar naquele mundo
completamente sozinho.

830
01:01:08,668 --> 01:01:13,089
"De agora em diante", eu disse, "eu vou
um osso duro de roer e um menino muito prático. "

831
01:01:14,299 --> 01:01:16,301
Minha exposição poderia esperar.

832
01:01:16,343 --> 01:01:17,635
É engraçado.

833
01:01:17,677 --> 01:01:22,515
Depois de decidir deixar ir e
esgotado, é um maldito cheque atrás do outro.

834
01:01:23,016 --> 01:01:26,519
Dinheiro na melhor hora para tê-lo,
quando você é jovem e forte.

835
01:01:26,644 --> 01:01:29,230
Dinheiro para pegar Suzette quando ela cair.

836
01:01:29,647 --> 01:01:32,776
E ela vai cair. Espere e veja.

837
01:01:34,527 --> 01:01:36,154
E quanto à fotografia...

838
01:01:36,529 --> 01:01:38,698
não é exatamente difícil, não é?

839
01:01:40,367 --> 01:01:44,996
Certo. Mãos no guidão, Dean,
e se afaste de mim.

840
01:01:45,080 --> 01:01:47,624
Mãos no guidão,
e vire-se para o perfil.

841
01:01:47,707 --> 01:01:50,877
É isso, apenas segure aí.
Isso é ótimo, Dean.

842
01:01:53,004 --> 01:01:56,591
Certo, pés fora do guidão,
e olhe diretamente para a lente.

843
01:01:56,716 --> 01:01:58,843
Direto para a lente. Vamos.

844
01:01:58,885 --> 01:02:01,763
É isso. Apenas segure aí.
Isso é adorável.

845
01:02:04,724 --> 01:02:06,935
Fenômeno adolescente.

846
01:02:07,060 --> 01:02:09,688
Invadindo a casbah da TV, não é?

847
01:02:09,729 --> 01:02:11,856
Esse é o nome do jogo.

848
01:02:12,565 --> 01:02:14,442
Não posso dizer que não estou descontente.

849
01:02:15,402 --> 01:02:18,029
Calma, cara. São fotos sérias.

850
01:02:18,571 --> 01:02:21,408
E esta é uma verdadeira pérola.
E este é o Sr. Dean.

851
01:02:27,247 --> 01:02:29,165
Esmague seu lixo.

852
01:02:30,583 --> 01:02:33,586
Só mais um. Espere.
Ainda não terminei a sessão.

853
01:02:41,344 --> 01:02:42,804
Ei, réptil.

854
01:02:43,888 --> 01:02:45,140
Olá, Wiz.

855
01:02:45,390 --> 01:02:47,225
Onde você conseguiu a nova skin?

856
01:02:47,267 --> 01:02:48,268
Gostou?

857
01:02:48,351 --> 01:02:50,770
Está tudo bem. Deve ter custado alguns centavos.

858
01:02:51,229 --> 01:02:55,442
O que você tem feito, estranho?
Não tenho visto você na pista ultimamente.

859
01:02:55,525 --> 01:02:59,404
Saí de Nápoles.
Não é mais a Inglaterra, é?

860
01:02:59,571 --> 01:03:01,322
Tenho um bloco aqui agora.

861
01:03:01,906 --> 01:03:05,410
E eu tenho uma raquete nova.
Você quer uma amostra grátis?

862
01:03:11,499 --> 01:03:13,418
Salão de Poodles. Sim.

863
01:03:14,085 --> 01:03:16,629
Fazemos apenas o shampoo puro.

864
01:03:17,964 --> 01:03:20,759
Dez minutos? Tudo bem.

865
01:03:22,218 --> 01:03:23,303
Come.

866
01:03:25,972 --> 01:03:27,390
Combine comigo, Wiz.

867
01:03:31,019 --> 01:03:33,396
É um belo terno, Colin.

868
01:03:34,147 --> 01:03:36,149
A fórmula funciona, não é?

869
01:03:36,524 --> 01:03:38,526
O poder da juventude, lembra?

870
01:03:39,444 --> 01:03:41,321
Veja, a amante é mais nova que eu.

871
01:03:41,404 --> 01:03:44,741
Nenhum dos poodles tem menos de 50 anos.
Funciona como um sonho.

872
01:03:46,076 --> 01:03:47,660
Sonhos molhados, Wiz.

873
01:03:50,622 --> 01:03:52,957
Arriscado. Decadente.

874
01:03:53,208 --> 01:03:54,417
Sem aula.

875
01:03:55,126 --> 01:03:57,754
Você poderia mantê-lo limpo e irreal,
olha, como eu.

876
01:03:57,837 --> 01:04:01,758
Isso é um pouco rico vindo de uma criança
Sou conhecido por flagelar fotos sujas.

877
01:04:01,841 --> 01:04:04,844
Eu só estava com vontade de rir.
Eu segui em frente.

878
01:04:04,928 --> 01:04:08,139
Eu sabia que você iria subir no mundo
depois que você se livrou daquela garota.

879
01:04:08,765 --> 01:04:10,767
Ou ela se livrou de você?

880
01:04:15,939 --> 01:04:17,899
Você não entenderia.

881
01:04:18,483 --> 01:04:20,318
Motivação, é disso que você precisa.

882
01:04:20,694 --> 01:04:22,237
Auto-motivação.

883
01:04:23,238 --> 01:04:26,783
Ela é jailbait, e você é o único
quem vai acabar lá dentro.

884
01:04:27,117 --> 01:04:28,827
Você pode me imaginar em um tribunal?

885
01:04:28,910 --> 01:04:31,788
Quem vai acreditar em um rosto de bebê como eu
poderia estar nesta raquete?

886
01:04:31,830 --> 01:04:36,334
Se você pudesse se ver agora,
você perceberia que não parece nada jovem.

887
01:04:36,543 --> 01:04:39,671
Você apenas parece velho. Velho e usado.

888
01:04:40,505 --> 01:04:42,465
É um negócio antigo, não é?

889
01:04:42,966 --> 01:04:45,844
Se os cowboys me pegarem,
você terá dinheiro para me resgatar...

890
01:04:45,885 --> 01:04:47,595
você é tão brilhante.

891
01:04:48,221 --> 01:04:49,848
Não tenha tanta certeza.

892
01:04:53,393 --> 01:04:55,854
Você virá correndo. Você me adora.

893
01:05:35,518 --> 01:05:36,936
Feliz lua de mel!

894
01:05:45,695 --> 01:05:46,946
Sair.

895
01:05:59,668 --> 01:06:02,212
Diga olá às câmeras de TV por mim.

896
01:06:02,921 --> 01:06:03,922
Você vai agora, então?

897
01:06:04,005 --> 01:06:06,383
- Me dê um tempo.
- Vejo você mais tarde no Chez Ninguém.

898
01:06:06,424 --> 01:06:08,968
Adeus, menino. Adeus!

899
01:06:12,138 --> 01:06:13,306
Dois.

900
01:06:14,265 --> 01:06:15,392
Um.

901
01:06:16,976 --> 01:06:18,478
Deixa, Cobber.

902
01:06:19,729 --> 01:06:22,899
Olá, catadores de pop.
Esta noite, o fenômeno adolescente.

903
01:06:22,941 --> 01:06:25,568
Eu tenho comigo no estúdio
Amberly dirigiu...

904
01:06:25,652 --> 01:06:29,572
Membro conservador por
Beckensfield e um ex-diretor.

905
01:06:32,826 --> 01:06:35,161
O melhor selecionador de pop Harry Charms.

906
01:06:35,537 --> 01:06:38,248
Olá, fãs pop. É bom te ver.

907
01:06:39,916 --> 01:06:44,045
Temos aquela encantadora senhora jornalista
vindo dos EUA de A...

908
01:06:44,129 --> 01:06:45,839
Dido Lament.

909
01:06:45,964 --> 01:06:47,090
Olá.

910
01:06:47,340 --> 01:06:49,426
E por último mas não menos importante, Colin.

911
01:06:49,509 --> 01:06:50,927
Ele não parece bem?

912
01:06:52,971 --> 01:06:55,306
Ele é um adolescente que está realmente indo longe.

913
01:06:55,348 --> 01:06:58,768
Senhoras e senhores, adolescentes,
vamos logo com isso.

914
01:06:59,269 --> 01:07:04,232
Agora Colin aqui tira os hábitos de seu
outros adolescentes, capturando-os vivos.

915
01:07:04,983 --> 01:07:07,360
Meio mortos, alguns deles.

916
01:07:09,446 --> 01:07:10,572
O que?

917
01:07:10,655 --> 01:07:12,699
Muitas vezes me perguntei o que você conseguiria...

918
01:07:12,782 --> 01:07:15,827
se você cruzou com Jayne Mansfield
com um orangotango.

919
01:07:18,371 --> 01:07:19,831
Por que ele está dizendo isso?

920
01:07:19,873 --> 01:07:22,500
- O que você pensa que está fazendo?
- Está tudo bem.

921
01:07:22,584 --> 01:07:26,129
Aquele bastardo burguês.
Ele é do tipo que virou essa cena...

922
01:07:26,212 --> 01:07:29,466
em visons e Jaguares,
e pequenas casas em Teddington.

923
01:07:30,008 --> 01:07:32,552
Agora, é mais parecido.

924
01:07:33,011 --> 01:07:37,724
Colin, os adolescentes são realmente tão sexuados
como somos levados a acreditar?

925
01:07:38,099 --> 01:07:41,895
Quero dizer, se a garota certa aparecesse,
você se daria ao trabalho de dar o nó...

926
01:07:41,936 --> 01:07:43,813
ou isso é apenas conversa fiada?

927
01:07:43,897 --> 01:07:47,192
O que diabos você pensa que está fazendo?
Estes são meus amigos.

928
01:07:47,275 --> 01:07:50,695
Harry, você é o brinde
de Tin Pan Alley, pelo que vejo.

929
01:07:50,779 --> 01:07:54,699
Vejo também que você acabou de se recuperar de
uma plástica no nariz muito malsucedida.

930
01:07:54,783 --> 01:07:58,370
Você ainda consegue sentir o cheiro do sucesso
em suas descobertas adolescentes?

931
01:08:00,705 --> 01:08:04,793
Em primeiro lugar, gostaria de dizer como é maravilhoso
estar no seu programa hoje à noite...

932
01:08:04,876 --> 01:08:06,544
com minha última descoberta.

933
01:08:06,628 --> 01:08:10,674
Você sabe, meus meninos estão sempre sendo
criticados pela maneira como se movem.

934
01:08:10,799 --> 01:08:14,552
E é uma pena que ainda não possamos mostrar
o que eles fazem abaixo da cintura.

935
01:08:14,636 --> 01:08:16,888
Amberly, eu acho
vamos trazer você aqui, agora.

936
01:08:16,971 --> 01:08:20,266
Você realmente
você mesmo ensinou aos adolescentes, não foi?

937
01:08:20,308 --> 01:08:21,768
Sim, Cobber, eu fiz.

938
01:08:21,810 --> 01:08:24,604
E acho que isso me ensinou muito.

939
01:08:24,896 --> 01:08:28,233
Eu sempre acreditei firmemente
naquela velha máxima.

940
01:08:28,400 --> 01:08:30,985
"Poupe a vara e estrague a criança."

941
01:08:31,361 --> 01:08:34,572
Claro, a causa raiz do problema
parece ser...

942
01:08:34,656 --> 01:08:38,910
a promiscuidade desenfreada
eles parecem ter herdado...

943
01:08:39,119 --> 01:08:41,913
do influxo colorido para essas costas.

944
01:08:42,247 --> 01:08:45,291
E todas essas roupas espalhafatosas
e ritmos da selva...

945
01:08:45,375 --> 01:08:47,419
servem apenas para atiçar as chamas...

946
01:08:47,502 --> 01:08:49,421
Tire as mãos das minhas calças!

947
01:08:50,005 --> 01:08:51,131
Quem disse isso?

948
01:08:51,214 --> 01:08:52,882
Colin, você pode se sentar?

949
01:08:52,966 --> 01:08:54,592
Corte. Chame os músicos.

950
01:08:54,676 --> 01:08:56,636
Eu tenho uma mensagem para você e você...

951
01:08:57,095 --> 01:09:00,473
e todos vocês, feiticeiros da televisão
e cafetões publicitários.

952
01:09:00,557 --> 01:09:02,308
Tire esse garoto da câmera. Desça aí.

953
01:09:02,517 --> 01:09:03,727
Sente-se.

954
01:09:03,810 --> 01:09:06,813
Todos vocês, velhos sórdidos
com suas perucas e suas falsidades.

955
01:09:06,896 --> 01:09:08,148
Saia do set.

956
01:09:08,231 --> 01:09:11,109
Este baile adolescente tinha um verdadeiro esplendor
no começo.

957
01:09:11,151 --> 01:09:12,861
Cue Baby Boom, vá em frente.

958
01:09:12,944 --> 01:09:16,031
Porque descobrimos que ninguém poderia cuspir
mais na nossa cara...

959
01:09:16,114 --> 01:09:18,283
porque finalmente temos dinheiro para gastar.

960
01:09:18,366 --> 01:09:21,494
E o nosso mundo será o nosso mundo,
aquele que queríamos.

961
01:09:21,578 --> 01:09:23,663
Mas agora acabou. Finalizado.

962
01:09:23,747 --> 01:09:25,123
Você sufocou!

963
01:09:25,165 --> 01:09:29,252
Este aquário adolescente
é tão real quanto o seu tapete, selecionador de pop.

964
01:09:33,214 --> 01:09:36,426
Querido, você abandonou seus convidados?

965
01:09:37,844 --> 01:09:39,637
Claro que não, Henley.

966
01:09:39,721 --> 01:09:40,805
Desço em um minuto.

967
01:09:44,184 --> 01:09:45,268
Corte.

968
01:10:22,389 --> 01:10:23,807
É Colin.

969
01:10:29,813 --> 01:10:30,814
Obrigado.

970
01:10:43,535 --> 01:10:45,662
Estamos muito orgulhosos de você.

971
01:10:45,745 --> 01:10:47,372
Você foi tão fantástico.

972
01:10:47,497 --> 01:10:49,082
Venha aqui, garanhão.

973
01:10:53,169 --> 01:10:54,295
Sente-se.

974
01:10:56,172 --> 01:10:57,590
Você chegou bem na hora, garanhão.

975
01:10:57,674 --> 01:10:59,801
Deleite seus olhos com uma visão.

976
01:11:03,972 --> 01:11:06,599
Atena Duncannon.

977
01:11:07,726 --> 01:11:11,938
Coisinha linda, ela segurava toda a magia

978
01:11:12,063 --> 01:11:14,691
Tão difícil de acreditar

979
01:11:15,191 --> 01:11:17,402
Nunca muito longe

980
01:11:18,737 --> 01:11:21,489
É difícil conceber

981
01:11:22,532 --> 01:11:26,077
Nunca pensei que ela teria que ir

982
01:11:26,161 --> 01:11:28,872
Nunca pensei que ela iria embora

983
01:11:28,913 --> 01:11:32,250
Veio como um golpe mortal

984
01:11:33,501 --> 01:11:35,253
Golpe assassino

985
01:11:51,936 --> 01:11:54,022
Engraçado, não é

986
01:11:54,230 --> 01:11:58,777
que uma garotinha poderia fazer o mundo
parece tão pequeno?

987
01:11:59,152 --> 01:12:01,488
Difícil de acreditar

988
01:12:02,030 --> 01:12:05,241
a menina pode parecer tão alta

989
01:12:06,117 --> 01:12:09,662
E a coisa que ele chama de amor

990
01:12:10,246 --> 01:12:13,124
não é grosso o suficiente

991
01:12:13,375 --> 01:12:16,002
Ela teve que ir

992
01:12:17,003 --> 01:12:19,631
É assim que acontece

993
01:12:28,223 --> 01:12:30,183
Golpe assassino

994
01:12:35,480 --> 01:12:39,859
Garota, o amor tem asas
que a levou para as coisas

995
01:12:39,943 --> 01:12:42,112
ele não poderia dar

996
01:12:42,153 --> 01:12:45,156
Ela tem o beijo da vida

997
01:12:46,324 --> 01:12:48,952
Beijo da vida

998
01:12:48,993 --> 01:12:52,288
Ela está indo para onde é tão fácil viver

999
01:12:56,292 --> 01:13:00,630
É tão fácil partir

1000
01:13:04,384 --> 01:13:08,680
Procurando o cheiro do conteúdo

1001
01:13:09,180 --> 01:13:10,974
Ah, não!

1002
01:13:11,307 --> 01:13:13,893
É um golpe mortal

1003
01:13:22,736 --> 01:13:24,446
Golpe assassino

1004
01:13:56,227 --> 01:13:58,772
Fique bem sem mim, garoto

1005
01:13:59,647 --> 01:14:02,067
Fique bem sem mim

1006
01:14:02,108 --> 01:14:04,903
Você vê, as coisas não estão bem

1007
01:14:04,986 --> 01:14:08,656
o que eles parecem ser

1008
01:14:09,532 --> 01:14:11,326
Fique bem sem mim

1009
01:14:11,409 --> 01:14:13,244
Limpe-me

1010
01:14:14,954 --> 01:14:17,791
fora dos seus sonhos

1011
01:14:21,753 --> 01:14:23,421
Eu não sou nenhum anjo

1012
01:14:23,505 --> 01:14:26,758
Eu sei que isso pode acontecer

1013
01:14:33,264 --> 01:14:36,685
como um golpe mortal

1014
01:14:37,018 --> 01:14:39,437
Golpe assassino

1015
01:14:40,855 --> 01:14:43,066
Golpe assassino

1016
01:16:02,437 --> 01:16:04,189
Ela pode ir para o inferno.

1017
01:16:05,398 --> 01:16:07,359
Todos eles podem ir para o inferno.

1018
01:16:15,075 --> 01:16:17,369
Sobre! Vire!

1019
01:16:17,410 --> 01:16:19,871
Bollocks fora do último andar e saia!

1020
01:16:22,415 --> 01:16:24,668
- E aí, Ed?
- Olha o que você me fez fazer!

1021
01:16:24,709 --> 01:16:27,545
- Estúpido.
- Frite os bastardos!

1022
01:16:28,463 --> 01:16:29,923
Fora negros!

1023
01:16:35,679 --> 01:16:38,181
Frite os bastardos, sua escória negra!

1024
01:16:38,640 --> 01:16:41,351
Você agita meus nervos
e você sacode meu cérebro

1025
01:16:41,393 --> 01:16:43,728
Seu tipo de amor deixa um homem louco

1026
01:16:43,812 --> 01:16:46,022
Você quebrou minha vontade, que emoção

1027
01:16:46,106 --> 01:16:48,858
Meu Deus, grandes bolas de fogo

1028
01:16:48,900 --> 01:16:51,361
Eu ri do amor,
porque eu pensei que era engraçado

1029
01:16:51,403 --> 01:16:53,988
Você apareceu e me emocionou, querido

1030
01:16:54,072 --> 01:16:56,574
Eu mudei de ideia, esse amor está bem

1031
01:16:56,658 --> 01:16:59,202
Meu Deus, grandes bolas de fogo

1032
01:16:59,619 --> 01:17:01,913
Você é uma merda! Somos brancos!

1033
01:17:01,996 --> 01:17:04,416
Meu Deus, grandes bolas de fogo

1034
01:17:18,596 --> 01:17:20,098
É você, legal?

1035
01:17:21,099 --> 01:17:22,600
Não, eu não sou legal.

1036
01:17:22,684 --> 01:17:25,645
Oh não. O que você quer?

1037
01:17:26,438 --> 01:17:28,732
Em primeiro lugar, sobre estes pratos...

1038
01:17:30,316 --> 01:17:31,651
Eu quero vendê-los.

1039
01:17:32,652 --> 01:17:34,529
Há mais alguma coisa?

1040
01:17:34,946 --> 01:17:35,989
Sim.

1041
01:17:36,781 --> 01:17:37,991
Flikker me enviou.

1042
01:17:39,159 --> 01:17:40,285
Quem é o Flikker?

1043
01:17:40,368 --> 01:17:42,203
Ele lidera minha gangue, veja.

1044
01:17:42,579 --> 01:17:44,372
Ele quer que Cool saia daqui.

1045
01:17:44,456 --> 01:17:47,625
Diga ao Flikker que vou dormir um pouco.

1046
01:17:49,169 --> 01:17:51,046
Você não conta ao Flikker.

1047
01:17:52,589 --> 01:17:54,966
Ed, você pode mijar na perna.

1048
01:17:57,510 --> 01:18:00,096
E essas travessas então?

1049
01:18:02,974 --> 01:18:05,143
Quanto você quer por eles?

1050
01:18:05,810 --> 01:18:07,145
Cinco libras.

1051
01:18:09,606 --> 01:18:12,150
Pagarei qualquer coisa para me livrar de você.

1052
01:18:29,084 --> 01:18:31,211
Tudo bem, você pediu.

1053
01:18:36,049 --> 01:18:37,801
Certo, vamos ter você.

1054
01:18:43,723 --> 01:18:45,350
Eu desisto, Col!

1055
01:19:06,329 --> 01:19:07,872
Eu ouvi alguns problemas.

1056
01:19:11,251 --> 01:19:12,502
É isso.

1057
01:19:13,211 --> 01:19:14,254
Ele?

1058
01:19:15,630 --> 01:19:19,426
Sua equipe e Flikker acabaram de apresentar
eles mesmos para minha família.

1059
01:19:25,181 --> 01:19:26,975
Esses são meus registros.

1060
01:19:29,227 --> 01:19:31,604
E este é o brinquedo da minha irmã mais nova!

1061
01:19:33,023 --> 01:19:35,692
Eu disse que ia haver problemas.

1062
01:19:41,531 --> 01:19:43,366
Vamos nos livrar dele.

1063
01:19:43,575 --> 01:19:44,617
Sim.

1064
01:19:45,660 --> 01:19:47,287
Quem é esse personagem do Flikker?

1065
01:19:47,370 --> 01:19:50,290
Você não saberia.
Você não tem estado por aqui ultimamente.

1066
01:19:50,373 --> 01:19:53,126
- Flikker lidera os Teddy Boys...
- Eles são apenas hooligans.

1067
01:19:53,209 --> 01:19:56,129
Ouvir! Eles estão organizados.
Eles são um exército agora.

1068
01:19:56,212 --> 01:19:59,132
Eles têm um general.
Eles querem nos expulsar do seu país!

1069
01:19:59,215 --> 01:20:01,259
O que você está dizendo? É o seu país também.

1070
01:20:01,343 --> 01:20:02,677
Você acha que sim?

1071
01:20:02,844 --> 01:20:04,596
Estou do seu lado, legal.

1072
01:20:04,679 --> 01:20:06,681
Isso é legal da sua parte.

1073
01:20:07,766 --> 01:20:10,310
Mas você não sabe de que lado está.

1074
01:20:12,395 --> 01:20:13,563
A verdade é...

1075
01:20:14,064 --> 01:20:15,690
você está sozinho.

1076
01:20:26,951 --> 01:20:28,328
Ele está certo.

1077
01:20:29,120 --> 01:20:32,040
Tem crescido com o calor durante todo o verão...

1078
01:20:33,166 --> 01:20:35,377
bem na frente dos meus olhos.

1079
01:20:38,004 --> 01:20:39,923
Como eu poderia ter perdido isso?

1080
01:20:40,674 --> 01:20:43,093
Estas sempre foram minhas ruas.

1081
01:20:48,264 --> 01:20:49,265
"Henley.

1082
01:20:49,766 --> 01:20:50,892
“Parceiros”.

1083
01:20:51,601 --> 01:20:52,852
O que é isso?

1084
01:20:52,936 --> 01:20:55,397
É um novo conjunto habitacional
para recém-casados.

1085
01:20:55,480 --> 01:20:56,648
Amável.

1086
01:20:56,940 --> 01:20:59,067
Não, não é, filho. É horrível.

1087
01:21:03,988 --> 01:21:06,574
Essa é a estrela deles, os bastardos.

1088
01:21:13,707 --> 01:21:15,875
Suzette não poderia saber disso.

1089
01:21:19,838 --> 01:21:20,880
Ela poderia?

1090
01:21:30,724 --> 01:21:32,308
Este é realmente você?

1091
01:21:33,184 --> 01:21:34,436
Não.

1092
01:21:35,103 --> 01:21:36,312
Você é...

1093
01:21:36,354 --> 01:21:39,607
mas eu me casei com ele.

1094
01:21:40,525 --> 01:21:42,485
Por que você não pula, querido?

1095
01:21:42,986 --> 01:21:44,195
Não posso.

1096
01:21:45,447 --> 01:21:47,240
Ele não pode impedir você, Suze.

1097
01:21:49,534 --> 01:21:51,661
Eu arruinei o que costumávamos ser.

1098
01:21:53,204 --> 01:21:55,206
É tudo uma bagunça.

1099
01:21:56,875 --> 01:21:58,501
É apenas uma bagunça.

1100
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
O que você sabe sobre isso?

1101
01:22:14,976 --> 01:22:17,354
É uma das empresas da Henley.

1102
01:22:17,896 --> 01:22:20,774
Ele parece pensar
isso vai lhe render uma fortuna.

1103
01:22:20,940 --> 01:22:22,067
Olá.

1104
01:22:23,777 --> 01:22:26,696
O quê, nada de coquetel, Susan?

1105
01:22:27,530 --> 01:22:30,367
Desculpe, Henley. O que será?

1106
01:22:31,409 --> 01:22:34,037
Vamos fazer um Entre os Lençóis?

1107
01:22:36,331 --> 01:22:38,750
Propriedades da Cidade Branca,
alguma coisa a ver com você?

1108
01:22:39,959 --> 01:22:43,338
Não que isso seja da sua conta,
jovem, mas sim.

1109
01:22:44,047 --> 01:22:46,633
É uma empresa na qual tenho um pequeno interesse.

1110
01:22:47,050 --> 01:22:50,845
E seria a mesma empresa
isso está reconstruindo o West Eleven?

1111
01:22:51,471 --> 01:22:52,722
Amargo?

1112
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
Você sabe o que eu quero dizer. Reconstruindo.

1113
01:22:55,975 --> 01:22:58,937
Derrubando casas antigas,
colocando novos.

1114
01:23:00,021 --> 01:23:01,564
Abaixo da escotilha.

1115
01:23:05,360 --> 01:23:07,070
É apenas um encobrimento, não é?

1116
01:23:07,153 --> 01:23:08,279
A coisa toda.

1117
01:23:08,446 --> 01:23:11,241
O espartilho, a geleia real e você, Suzette.

1118
01:23:11,408 --> 01:23:13,535
Susan, você o convidou para vir aqui?

1119
01:23:15,787 --> 01:23:19,874
Jovem, como você obviamente
não foram convidados, sugiro que você saia.

1120
01:23:19,958 --> 01:23:23,920
Você não se cansou sem contratar Teds
colocar as pessoas nas ruas?

1121
01:23:23,962 --> 01:23:25,213
Por favor.

1122
01:23:25,296 --> 01:23:26,673
Meu Deus, Suze.

1123
01:23:32,262 --> 01:23:35,265
Devemos manter a Grã-Bretanha branca.

1124
01:23:35,473 --> 01:23:38,935
Esse é o nosso tema desta noite.

1125
01:23:40,562 --> 01:23:45,358
Ódio na igreja e ódio na escola...

1126
01:23:45,442 --> 01:23:49,112
ódio em casa, ódio em suas mãos...

1127
01:23:49,195 --> 01:23:51,531
odeio é a maneira de limpar a terra!

1128
01:23:51,614 --> 01:23:53,116
Esperem, rapazes.

1129
01:23:56,661 --> 01:23:59,914
Este verão, não vai durar para sempre?

1130
01:24:00,623 --> 01:24:01,791
Sim, pode.

1131
01:24:01,875 --> 01:24:04,961
Vai durar até o calendário
diz pare, papai.

1132
01:24:05,003 --> 01:24:08,465
Ei, não é o papai. É o Mário.

1133
01:24:11,384 --> 01:24:12,469
Ouça, Henley, eu...

1134
01:24:12,802 --> 01:24:15,221
Olha, eu já te disse antes
para não me ligar aqui.

1135
01:24:15,305 --> 01:24:18,391
Se você não ficar um pouco animado
com algum dinheiro, estaremos em apuros.

1136
01:24:19,017 --> 01:24:20,477
O que diabos você está dizendo?

1137
01:24:20,769 --> 01:24:23,271
Eu tenho um sentimento
a coisa toda vai explodir em cima de nós!

1138
01:24:23,938 --> 01:24:27,650
Seu idiota, você não pode cuidar
alguma coisa para você?

1139
01:24:30,820 --> 01:24:34,074
- Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo, Saltzman.
- Saia do meu caminho.

1140
01:24:44,125 --> 01:24:45,752
Você recebeu as fotos, Dido?

1141
01:24:46,461 --> 01:24:49,506
Garoto, você realmente quer
pegue esse cara, não é?

1142
01:24:50,465 --> 01:24:52,092
Não é só Henley.

1143
01:24:52,175 --> 01:24:54,094
Há mais alguém envolvido.

1144
01:24:54,177 --> 01:24:55,970
Alguém que nós dois conhecemos.

1145
01:24:56,554 --> 01:24:59,599
Na verdade, eu não ficaria surpreso se
essa foi ideia dele.

1146
01:24:59,683 --> 01:25:00,725
Como quem?

1147
01:25:01,101 --> 01:25:04,688
Digamos apenas que ele está saindo de
vendendo sonhos, em incorporação imobiliária.

1148
01:25:05,980 --> 01:25:07,857
Meu, meu, meu.

1149
01:25:09,776 --> 01:25:12,904
Parece que você foi um menino travesso...

1150
01:25:13,988 --> 01:25:15,365
Vendice.

1151
01:25:21,079 --> 01:25:23,748
Lá está ele, o amante negro!

1152
01:25:24,165 --> 01:25:26,126
Veja o pintinho correr.

1153
01:25:26,209 --> 01:25:28,378
Vamos, rapazes, vamos pegá-lo.

1154
01:25:28,962 --> 01:25:30,171
Venha aqui, você!

1155
01:25:30,422 --> 01:25:32,632
- Rápido, Jill, entre.
- O que está acontecendo?

1156
01:25:32,716 --> 01:25:35,385
Feche a porta. O Cool está em casa?
Onde está legal?

1157
01:25:35,427 --> 01:25:37,637
Não o vi o dia todo,
não sei onde ele está.

1158
01:25:37,721 --> 01:25:39,556
Vamos. Corra!

1159
01:26:02,162 --> 01:26:04,414
Hitler teve a ideia certa.

1160
01:26:04,497 --> 01:26:06,082
Não bata nele, filho.

1161
01:26:06,166 --> 01:26:07,917
Você precisa dele aqui.

1162
01:26:07,959 --> 01:26:10,754
Botas esmagando sua retaguarda.

1163
01:26:14,674 --> 01:26:17,969
Eu sirvo na Força Aérea Real,
lutando por este país na guerra.

1164
01:26:18,053 --> 01:26:20,638
- O que está acontecendo, legal?
- Tenho uma medalha para provar isso.

1165
01:26:20,722 --> 01:26:23,266
Eu até conheci o Sr. Churchill
e aperte-lhe a mão.

1166
01:26:23,266 --> 01:26:25,143
Este é o meu país.

1167
01:26:25,268 --> 01:26:28,271
Devemos deixar isso para a polícia
para nos proteger...

1168
01:26:28,313 --> 01:26:30,190
- não tente ser a lei.
- Não se preocupe.

1169
01:26:30,315 --> 01:26:32,025
Lembre-se, esta é a Inglaterra.

1170
01:26:38,490 --> 01:26:41,117
Mas sem força. Esse não é o caminho.

1171
01:26:45,288 --> 01:26:47,665
Faça alguma coisa
antes de sermos forçados a sair daqui.

1172
01:26:53,129 --> 01:26:54,923
Você está sentado aí sem fazer nada.

1173
01:26:54,964 --> 01:26:57,133
Cale a boca e ouça.

1174
01:26:57,217 --> 01:26:59,761
- Tenho que me separar.
- Cuide de você.

1175
01:26:59,803 --> 01:27:02,722
- Mas você está falando um monte de merda!
- Certo.

1176
01:27:02,806 --> 01:27:04,849
Não precisamos de representações
ou comitês.

1177
01:27:04,933 --> 01:27:08,561
O que precisamos é de alguns pedaços de ferro
e minha organização...

1178
01:27:08,645 --> 01:27:12,148
então, quando eles vierem aqui esta noite,
podemos nos defender!

1179
01:27:16,653 --> 01:27:20,657
Se você for para a floresta hoje
Você terá uma grande surpresa

1180
01:27:20,907 --> 01:27:25,203
Se você for para a floresta hoje
Você dificilmente acreditará em seus olhos

1181
01:27:25,787 --> 01:27:27,205
Amante negro!

1182
01:27:27,288 --> 01:27:30,000
Linche o bastardo!

1183
01:27:43,346 --> 01:27:45,849
Boa noite, caramba, durma bem!

1184
01:27:46,391 --> 01:27:49,853
Você tem uma solução melhor.
Divirta-se de verdade!

1185
01:27:50,145 --> 01:27:52,689
Queime o bastardo!

1186
01:28:02,073 --> 01:28:04,993
O que em nome de Deus
vocês, maníacos, pensam que estão fazendo?

1187
01:28:05,035 --> 01:28:07,537
Eu não estou te pagando
para causar esse tipo de problema.

1188
01:28:07,579 --> 01:28:09,831
Tudo bem, Sr. Saltzman.

1189
01:28:10,457 --> 01:28:12,959
Este é de graça.

1190
01:28:13,251 --> 01:28:16,046
Nunca. Esse não é o meu jogo.

1191
01:28:16,963 --> 01:28:19,007
Vá em frente. Eu estou indo.

1192
01:28:29,601 --> 01:28:32,771
Saltzman, venha buscar o seu!

1193
01:28:33,772 --> 01:28:35,482
Morrer! Morrer!

1194
01:28:44,949 --> 01:28:46,576
- Henley, pare.
- Pare, Henley.

1195
01:28:46,659 --> 01:28:47,660
Ah, Deus.

1196
01:28:59,297 --> 01:29:01,549
- Deixe-o!
- Vamos, vamos!

1197
01:29:01,633 --> 01:29:04,219
- Legal!
-Suze. Dê o fora daqui!

1198
01:29:11,726 --> 01:29:12,936
Ei, você.

1199
01:29:13,728 --> 01:29:15,480
Olá, rapazes. O que está acontecendo?

1200
01:29:15,563 --> 01:29:18,483
Você escolhe a noite errada para ser branco.

1201
01:29:29,411 --> 01:29:30,578
Espere.

1202
01:29:31,746 --> 01:29:33,415
O que você está fazendo por aqui?

1203
01:29:33,498 --> 01:29:35,000
Calma, garoto.

1204
01:29:35,250 --> 01:29:36,960
Venha para o verdadeiro baile adolescente.

1205
01:29:49,931 --> 01:29:52,726
Não queremos os negros ou os judeus...

1206
01:29:52,809 --> 01:29:55,687
amarelo, vermelho, marrom ou azul.

1207
01:29:55,729 --> 01:29:58,523
E vamos expulsar os homos também!

1208
01:30:02,068 --> 01:30:03,945
O fascismo veio para ficar.

1209
01:30:04,029 --> 01:30:06,489
Trens pontuais, pagamento regular.

1210
01:30:06,573 --> 01:30:11,411
Empregos para todos os cristãos brancos.
O ódio é a maneira de vencer nossa luta!

1211
01:30:11,536 --> 01:30:14,164
O ódio é a forma como nos uniremos!

1212
01:30:16,124 --> 01:30:19,961
Dê-me suas mãos para nos libertar!

1213
01:30:22,797 --> 01:30:26,718
Dê-me seus punhos para esmagar a fera.

1214
01:30:28,970 --> 01:30:32,766
Dê-me sua dor e miséria.

1215
01:30:34,893 --> 01:30:37,145
Dê-me o seu voto...

1216
01:30:37,896 --> 01:30:39,481
para a vitória!

1217
01:30:43,026 --> 01:30:44,069
Mantenha...

1218
01:30:44,861 --> 01:30:46,196
Grã-Bretanha...

1219
01:30:47,572 --> 01:30:49,366
branco!

1220
01:30:49,407 --> 01:30:51,034
Branco!

1221
01:30:51,117 --> 01:30:52,452
Mantenha a Grã-Bretanha...

1222
01:30:52,535 --> 01:30:53,578
branco!

1223
01:31:03,755 --> 01:31:05,256
Esse cara está pirado, cara.

1224
01:31:05,340 --> 01:31:09,511
Olhar. Você queria diversão e fantasia.
De que lado você está, adolescente?

1225
01:31:09,594 --> 01:31:11,346
Mantenha a Grã-Bretanha branca!

1226
01:31:15,558 --> 01:31:18,520
Esse é o último suspiro branco que você dará.

1227
01:31:50,635 --> 01:31:51,803
Pegue isso.

1228
01:31:57,726 --> 01:31:59,060
Pare com isso.

1229
01:32:03,481 --> 01:32:05,275
Divida isso. Deixe isso de fora.

1230
01:32:16,036 --> 01:32:17,412
Vá buscá-lo, Miséria.

1231
01:32:22,167 --> 01:32:23,460
Meu homem.

1232
01:32:32,177 --> 01:32:34,304
Ir! Pegue ele. Limpe-o.

1233
01:32:50,153 --> 01:32:53,031
Sair! Pare com isso!

1234
01:32:53,990 --> 01:32:56,618
Qual é o problema, seus malucos?

1235
01:32:59,537 --> 01:33:00,872
Eles estão estragando tudo.

1236
01:33:00,955 --> 01:33:04,709
Olá e seja bem-vindo
para as ruas de Notting Hill em tormento.

1237
01:33:04,793 --> 01:33:07,962
As paixões flamejantes do ódio
consumir essas ruas...

1238
01:33:08,046 --> 01:33:10,090
conhecido como Jungle West Décima Primeira...

1239
01:33:10,173 --> 01:33:13,551
rasgado em pedaços pelas paixões
dos motins coloridos.

1240
01:33:30,819 --> 01:33:34,406
E temos gangues de adolescentes violentos
andando de graça...

1241
01:33:34,489 --> 01:33:36,908
causando pânico nas ruas.

1242
01:34:03,184 --> 01:34:04,394
Vamos.

1243
01:34:08,940 --> 01:34:10,316
Pegue isso.

1244
01:34:14,279 --> 01:34:16,322
- Desça o clube, rápido.
- Pode apostar.

1245
01:34:26,332 --> 01:34:28,084
- Abra.
- Abra.

1246
01:34:28,168 --> 01:34:30,170
Deixe-nos entrar. Vamos, abra a porta.

1247
01:34:30,253 --> 01:34:31,921
- Vamos, Paulo.
- Somos amigos.

1248
01:34:32,005 --> 01:34:35,091
Se apresse. Bom, graças a Deus por isso.

1249
01:34:36,009 --> 01:34:39,929
Uma calma inquietante está finalmente retornando
para estas ruas conturbadas.

1250
01:34:40,722 --> 01:34:43,767
A questão agora
é se esta comunidade dividida...

1251
01:34:43,850 --> 01:34:46,436
podem trabalhar juntos para curar as feridas.

1252
01:34:46,728 --> 01:34:50,023
A tarefa deles não é fácil,
como se um fusível estivesse aceso...

1253
01:34:50,106 --> 01:34:51,733
e toda a área ameaça explodir...

1254
01:34:51,775 --> 01:34:52,776
Olá, mãe.

1255
01:34:52,817 --> 01:34:54,819
Sair. Esta é a televisão nacional.

1256
01:35:25,475 --> 01:35:27,018
Deixe-me passar.

1257
01:35:31,147 --> 01:35:32,649
- Olá, querido.
- Colin.

1258
01:35:32,691 --> 01:35:34,192
Você está bem?

1259
01:35:42,158 --> 01:35:43,827
Correr! Corra, Suze!

1260
01:35:47,956 --> 01:35:49,374
Não me deixe cair!

1261
01:35:49,457 --> 01:35:50,917
Você está bem, Jill?

1262
01:36:04,472 --> 01:36:06,016
Colin, onde está o Cool?

1263
01:36:06,099 --> 01:36:09,060
Deixe isso! Não há nada que você possa fazer agora.

1264
01:36:21,614 --> 01:36:25,535
Se você for para a floresta

1265
01:36:29,372 --> 01:36:30,790
Ele é louco.

1266
01:36:32,876 --> 01:36:34,502
Você não aprende.

1267
01:36:37,213 --> 01:36:40,133
E aí? Perdeu a calma?

1268
01:36:46,097 --> 01:36:47,849
Você não me pegou, não é, Flikker?

1269
01:36:47,932 --> 01:36:50,352
Torta Golliwog.

1270
01:36:50,393 --> 01:36:52,604
Você vai morrer por isso, Flikker!

1271
01:36:57,734 --> 01:36:59,903
Saia de cima dele! Deixe-o em paz!

1272
01:37:03,531 --> 01:37:05,158
Deixe-me em paz!

1273
01:37:08,870 --> 01:37:11,414
Sair. Venha aqui, você.

1274
01:37:12,332 --> 01:37:14,542
Por que você não implica com alguém
seu próprio tamanho?

1275
01:37:14,584 --> 01:37:15,669
Wiz.

1276
01:37:20,674 --> 01:37:23,635
Sim, um negro de verdade, gota de chocolate?

1277
01:37:27,138 --> 01:37:29,224
Para onde você vai correr agora?

1278
01:37:41,152 --> 01:37:43,321
Levante-se, legal! Levantar!

1279
01:37:55,709 --> 01:37:57,961
Lutar! Morrer!

1280
01:38:01,965 --> 01:38:04,592
Onde você está? Mostre-se!

1281
01:38:10,682 --> 01:38:11,808
Vamos!

1282
01:38:12,559 --> 01:38:13,685
Onde você está?

1283
01:38:20,233 --> 01:38:22,986
Eu fui obrigado a isso. Eu fui pago!

1284
01:38:44,257 --> 01:38:46,301
Você não vale a pena, branquinho.

1285
01:38:53,433 --> 01:38:55,060
Tudo bem, legal, legal.

1286
01:38:55,143 --> 01:38:56,644
Estaremos de volta.

1287
01:38:56,686 --> 01:38:57,896
E daí?

1288
01:38:57,979 --> 01:39:00,440
Agora, se você é branco
ou se você é negro

1289
01:39:00,523 --> 01:39:03,068
aí vem um verdadeiro
ataque de tubarão médico exclusivo

1290
01:39:03,151 --> 01:39:05,570
uma coisa médica chamada E daí?

1291
01:39:05,653 --> 01:39:08,948
- Ah, sim, estamos em 58
- E daí?

1292
01:39:09,032 --> 01:39:12,285
- O ano dos iniciantes absolutos
- E daí?

1293
01:39:12,369 --> 01:39:15,663
- Este não é um ano comum
- Por que não?

1294
01:39:15,747 --> 01:39:19,000
- Deixe-me explicar
- Por que não?

1295
01:39:19,042 --> 01:39:22,379
- Houve tumultos raciais nas ruas
- E daí?

1296
01:39:22,462 --> 01:39:25,715
- No verão mais longo e quente
- Tão quente

1297
01:39:25,799 --> 01:39:29,302
- Agitado pela ignorância e pelo ódio
- E daí?

1298
01:39:29,386 --> 01:39:32,555
- E pessoas indecentes
- E daí?

1299
01:39:32,597 --> 01:39:35,016
Eu tive que lutar como eu, ficar bravo

1300
01:41:20,372 --> 01:41:21,664
Descobridores, guardiões.

1301
01:42:19,848 --> 01:42:21,933
Eu simplesmente não consigo acreditar.

1302
01:42:23,435 --> 01:42:27,063
É a coisa mais incrível
isso já aconteceu comigo.

1303
01:42:29,899 --> 01:42:31,735
Isso arruinará a carreira dele.